“Rhapsody on the Mouth Organ” by Pan Yue: Music as catharsis
Semenenko Ivan Ivanovich
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 07.10.2023
Abstract. The aim of the research is to determine the main features of the poetics and musical concept of the “Rhapsody on the Mouth Organ” by the famous Chinese poet of the 3rd century AD Pan Yue. This work is necessary for understanding his life and writings and is one of the classical examples of fu about musical instruments in Chinese literature. The paper provides a rubricated translation of the work with explanations, analyses its composition, considers the main poetical and aesthetic views of the author. The research is novel in that it is the first not only in Russian, but also in Western Sinology to choose this fu by Pan Yue as the subject of a special comprehensive study covering various aspects of its structure and content. In addition, it is the first time that the work has been translated into Russian. As a result of the research, the features of the composition of this fu have been revealed, its critical pathos in combination with an elegiac motif has been determined, the cultural and aesthetic attributes of the mouth organ as a means of emotional catharsis have been identified, the significance of the work in the elegiac tradition of China has been established.
Key words and phrases: Пань Юэ, Ода о губном органе, гармония, критический пафос, элегический мотив, Pan Yue, Rhapsody on the Mouth Organ, harmony, critical pathos, elegiac motif
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev V. M. Trudy po kitaiskoi literature: v 2-kh kn. M.: Vost. lit., 2002. Kn. 1-2.
Muzykal'naya estetika stran Vostoka / obshch. red. i vstup. st. V. Shestakova. M.: Muzyka, 1967.
Pozdneeva L. D. Istoriya kitaiskoi literatury. M.: Vost. lit., 2011.
Semenenko I. I. K ponyatiyu garmonii v uchenii Syun'tszy // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae: tez. i dokl. Chetyrnadtsatoi nauch. konf.: v 3-kh ch. M.: Nauka, 1983. Ch. 1.
Semenenko I. I. Oda o dlinnoi fleite Ma Zhuna: muzyka kak golos filosofii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 16. Vyp. 1.
Semenenko I. I. Osobennosti poetiki i muzykal'noi kontseptsii «Ody o svireli» Van Bao (I v. do n. e.) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. T. 14. Vyp. 5.
Semenenko I. I. Pafos kitaiskoi literatury // Teoreticheskie problemy izucheniya literatur Dal'nego Vostoka: tez. dokl. Dvenadtsatoi nauch. konf. (g. Moskva, 1986 g.): v 2-kh t. M.: Nauka, 1986. T. 2.
Semenenko I. I. Tszi Kan. Oda o lyutne // Problemy vostochnoi filologii: sb. statei / pod red. L. E. Pomerantsevoi. M.: Izd-vo Moskovskogo universiteta, 1979.
Syma Tsyan'. Istoricheskie zapiski («Shi tszi»): v 9-ti t. / per. s kit., vstup. st., komm. i pril. R. V. Vyatkina. M.: Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1986. T. IV.
DeWoskin K. J. A Song for One or Two. Music and the Concept of Art in Early China. Ann Arbor: Center for Chinese Studies (The University of Michigan), 1982.
Kaufmann W. Musical References in the Chinese Classics. Detroit: Information Coordinators, 1976.
郭绍虞. 中国文学批评史: 上下册. 北京: 商务印书馆, 2017年. 第一卷. 第二卷 (Go Shaoyui. Istoriya literaturnoi kritiki Kitaya: v 2-kh t. Pekin: Kommercheskoe izdatel'stvo, 2017. T. 1-2).
中國美學史: 全五册 / 李泽厚, 刘纲纪 主编. 北京: 中国社会科学出版社, 1990年. 第一卷. 第二卷 (Istoriya kitaiskoi estetiki: v 5-ti t. / gl. red. Li Tszekhou, Lyu Gantszi. Pekin: Obshchestvennye nauki Kitaya, 1990. T. 1-2).
庄子集释: 全三册 / 郭庆藩撰, 王孝鱼点校. 北京: 中华书局, 2019年. 第二册 (Chzhuan-tszy so svodnymi ob"yasneniyami: v 3-kh t. / sost. Go Tsinfan'; sverka Van Syaoyuya. Pekin: Chzhunkhua, 2019. T. 2).
杨晓斌. 潘岳笙赋的美学意蕴与作时 // 井冈山大学学报 (社会科学版). 2013年. 第34卷. 第2期 (Yan Syaobin'. Esteticheskii smysl «Ody o gubnom orgáne» Pan' Yue i vremya ee sozdaniya // Zhurnal Universiteta Tszinganshan' (Obshchestvennye nauki). 2013. T. 34. № 2).
Русский
