Russian proverbs in contemporary speech: Towards a concept of comprehensive lexicographic representation
Nikitina Tatiana Gennadievna
Pskov State University
Submitted: 07.09.2023
Abstract. The aim of the research is to substantiate the concept of dictionary representation of Russian proverbs, taking into account the dynamic processes occurring in the paremiological sphere and reflected in the transformations of linguistic units in this sphere and in neoparemiological units that arise without relying on traditional proverbs. The study utilises modern methods of linguistic analysis and lexicographic construction. The scientific novelty of the research lies in creating a model for a comprehensive dictionary description of canonical proverbs, their transformations and neoparemiological units. The innovative lexicographic concept involves combining the thematic-axiological and the alphabetical-headword principles for systematising the material. It is the first time that the potential of functionally-semantic dictionary parametrisation of individually-authored transformations of proverbs and new proverbs is realised. As a result, it has been proved that the proposed techniques of macro- and micro-structuring of a dictionary will make it possible to present the peculiarities of functioning of Russian proverbs in the modern sociocultural context, to demonstrate emerging trends in the reinterpretation of the axiological content of traditional proverbs, as well as the goals and the linguistic-creative potential of people coining new proverbs.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Andrianova D. V., Ignat'eva N. D. Prakticheskie voprosy formirovaniya slovarnoi stat'i dlya aksiologicheskogo slovarya russkikh, belorusskikh i ukrainskikh poslovits // Leksikografiya tsifrovoi epokhi: sb. mat. mezhdunar. simpoziuma. Tomsk: TGU, 2021.
Aya U. Vozmozhnosti ispol'zovaniya paremiologicheskogo materiala v integrirovannom obuchenii kul'turologii i russkomu yazyku v estonskoi shkole // Russkii yazyk za rubezhom. 2014. № 2.
Berkov V. P. Dvuyazychnaya leksikografiya. SPb.: SPbGU, 1996.
Bochina T. G. Poslovitsa na veka molvitsya. Izbrannye trudy po paremiologii. Kazan': KFU, 2023.
Val'ter Kh., Mokienko V. Russkie antiposlovitsy i ikh leksikograficheskoe opisanie // Acta Ethnographica Hungarica. 2007. T. 52. № 1.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura. Tri lingvostranovedcheskie kontseptsii: leksicheskogo fona, reche-povedencheskikh taktik i sapientemy / pod red. akad. Yu. S. Stepanova. M.: Indrik, 2005.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya. M.: RUDN, 2008.
Ivanov E. E. Paremiologicheskii minimum i osnovnoi paremiologicheskii fond // Paremiologiya v diskurse / pod red. O. V. Lomakinoi. M.: Lenand, 2015.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002.
Larin B. A. Filologicheskoe nasledie: sb. statei. SPb.: SPbGU, 2003.
Maslova V. A. Kontseptual'nye osnovy sovremennoi lingvistiki. M.: Flinta, 2019.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. K kontseptsii polnogo slovarya narodnoi frazeologii: problemy makrostrukturirovaniya // Voprosy leksikografii. 2018. № 14.
Murashova N. V. Poslovitsy v uchebnike russkogo yazyka «Doroga v Rossiyu»: k voprosu o kompleksnom lingvokul'turologicheskom kommentarii // Pskovskie govory i ikh issledovateli: v 2-kh ch. / pod red. N. V. Bol'shakovoi, L. Ya. Kostyuchuk. Pskov: LOGOS, 2017. Ch. 1.
Permyakov G. L. Osnovy strukturnoi paremiologii. M.: Nauka, 1988.
Petrova L. A. Paremiologicheskii minimum kak fragment leksikona yazykovoi lichnosti // Vestnik Pomorskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. 2007. № 3.
Potebnya A. A. Iz lektsii po russkoi slovesnosti: basnya, poslovitsa, pogovorka. Khar'kov: Tip. K. Schasni, 1894.
Savenkova L. B. Poslovitsy i pogovorki na gazetnoi polose: faktory sokhraneniya / utraty vostrebovannosti // Filologiya i kul'tura. 2016. № 2 (44).
Seliverstova E. I. Yavlenie deformatsii poslovits skvoz' prizmu zakonov paremiologicheskogo prostranstva // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literatura. 2020. T. 17. № 3.
Sorokoletov F. P. Izbrannye trudy / red. S. A. Myznikov. SPb.: Nauka, 2011.
Tarlanov Z. K. Russkie poslovitsy: sintaksis i poetika. Petrozavodsk: Petrozavodskii gosudarstvennyi universitet, 1999.
Tret'yakova I. Yu. Izomorfizm kak faktor okkazional'nogo preobrazovaniya russkikh poslovits // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. T. 21. № 1.
Fedorova N. N. Sovremennye transformatsii russkikh poslovits: monografiya. Pskov: Gimenei, 2007.
Русский
