Compounding as one of the productive ways of word formation of veterinary terms (based on the modern German language)
Khakimova Giulnara Ansarovna
Moscow State Academy of Veterinary Medicine and Biotechnology – MVA named after K. I. Skryabin
Submitted: 18.07.2023
Abstract. The research aims to determine the formal-structural and semantic-etymological features of compound terms in the field of veterinary epizootiology and veterinary parasitology in the German language. The scientific novelty of the research lies in identifying the most productive models of veterinary compounds in the German language. The structural analysis of complex terms revealed that they can be represented by compounds with a complex modifier, a complex head, or both a complex modifier and a complex head. The most productive word-formation models of veterinary compounds have been identified. An attempt has been made to classify compounds into groups with common specific features and to identify the most frequent components of compounds denoting generic features. From the perspective of etymology, it has been found that veterinary complex terms are predominantly hybrid formations composed of Greek-Latin elements and endogenous language material. As a result, it has been found that determinative compounds dominate, with the majority being two-word proper complex terminological units, in the veterinary terminology system in the German language.
Key words and phrases: ветеринарная терминосистема в немецком языке, словосложение, композитный термин, словообразовательная модель, термин-гибрид, veterinary terminology system in the German language, compounding, compound term, word-formation model, hybrid term
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. A. Slovoslozhenie // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.
Gorshkova T. V. Slozhnye slova v nemetskom yazyke, ikh obrazovanie i trudnosti perevoda na primere zheleznodorozhnoi leksiki // Sovremennye nauchnye issledovaniya i innovatsii. 2014. № 2.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie. M.: Akademiya, 2008.
Egorochkina L. V. Osnovnye puti razvitiya slovarnogo sostava nemetskogo yazyka i sposoby slovoobrazovaniya v nemetskom yazyke s tochki zreniya ikh produktivnosti // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2011. T. 16. № 1.
Zhirmunskii V. M. Istoriya nemetskogo yazyka. M.: Nauka, 1965.
Kubryakova E. S. Tipy yazykovykh znachenii. Semantika proizvodnogo slova. M.: Nauka, 1981.
Kubryakova E. S., Kharitonchik Z. A. O slovoobrazovatel'nom znachenii i opisanii smyslovoi struktury proizvodnykh suffiksal'nogo tipa // Printsipy i metody semanticheskikh issledovanii / otv. red. V. N. Yartseva. M.: Nauka, 1976.
Levkovskaya K. A. Nemetskii yazyk. Fonetika, grammatika, leksika. M.: Izd-vo Moskovskogo universiteta, 2004.
Leichik V. M. Terminovedenie. Predmet, metody, struktura. Izd-e 4-e. M.: LIBROKOM, 2009.
Mamedov A. N. Strukturno-semanticheskie tipy terminov v tekstakh obshchestvenno-politicheskoi tematiki i sposoby ikh perevoda s nemetskogo na russkii // Prepodavatel' XXI vek. 2022. № 3-1.
Mikheeva E. I. Neologizmy sovremennogo nemetskogo yazyka (integrativnyi aspekt na materiale imen sushchestvitel'nykh): avtoref. diss. … k. filol. n. Voronezh, 2005.
Muryasov R. Z. Morfologiya proizvodnogo slova (na materiale proizvodnykh sushchestvitel'nykh nemetskogo yazyka): monografiya / nauch. red. E. S. Kubryakova; Bashkirskii universitet. Ufa: Bashkirskii universitet, 1992.
Nosachëva M. I. Izuchenie kompozitarnogo slovostroeniya v russkom i nemetskom yazykakh // Byulleten' meditsinskikh internet-konferentsii. 2015. T. 5. № 1.
Nosachëva M. I. Osobennosti nemetskogo substantivnogo kompozitnogo terminoobrazovaniya na osnove greko-latinskikh terminoelementov v sopostavlenii so slovoobrazovatel'nymi osobennostyami russkikh klinicheskikh terminov // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2017. № 4.
Nosachëva M. I., Danilina N. I. Sposoby obrazovaniya slozhnykh slov v meditsinskoi terminologii (na materiale nemetskogo yazyka) // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2 «Yazykoznanie». 2019. T. 18. № 4.
Stepanova M. D. Metody sinkhronnogo analiza leksiki (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka). Izd-e 2-e, ster. M.: Editorial URSS, 2004.
Stepanova M. D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo yazyka / pod red. T. V. Stroevoi. Izd-e 2-e, ispr. M.: KomKniga, 2007.
Stepanova M. D., Flyaisher V. Teoreticheskie osnovy slovoobrazovaniya v nemetskom yazyke. M.: Vysshaya shkola, 1984.
Fedorova M. A., Tkach M. V. Slovoobrazovanie imen sushchestvitel'nykh nemetskogo yazyka (na materiale meditsinskoi terminologii, otnosyashcheisya k zheludochno-kishechnomu traktu) // Zhurnal Grodnenskogo gosudarstvennogo meditsinskogo universiteta. 2011. № 4.
Khakimova G. A. Sposoby slovoobrazovaniya veterinarnoi terminologii v nemetskom yazyke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 10-1 (88).
Kharitonchik Z. A. Problemy slovoobrazovaniya v sovremennoi zarubezhnoi lingvistike // Teoriya grammatiki: morfologiya i slovoobrazovanie: sb. nauch.-analit. obzorov / RAN, INION, Otd. yazykoznaniya; otv. red. F. M. Berezin, E. S. Kubryakova. M., 1992.
Shumailova M. S. Strukturno-semanticheskie osobennosti nemetskoi nauchno-tekhnicheskoi terminologii (na materiale terminologii Interneta): monografiya. Omsk: Izd-vo OmGTU, 2013.
Altmann H., Kemmerling S. Wortbildung fürs Examen. 2., neu bearb. Aufl. München: Vandenhoeck & Ruprecht GmbH, 2010.
Donalies E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. 2., überarb. Aufl. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005.
Duden: in 12 Bdn. 5., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 1995. Bd. 4. Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.
Duden: in 12 Bdn. 8., überarb. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut AG, 2009. Bd. 4. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearb. Aufl. Tübingen: Walter de Gruyter, 2012.
Русский
