LEXICOGRAPHICAL MODELING OF MODERN ENGLISH ECONOMIC TERMINOLOGY IN ELECTRONIC DICTIONARIES
Kameneva Nataliya Aleksandrovna
Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics
Abstract. The article is devoted to investigating the basics of lexicographical modeling of the English and Russian economic terminology. The paper analyzes the difficulties under implementation of lexicographical modeling connected with the phenomena of polysemy, homonymy, lexical borrowings, necessity for elimination of lacunar phenomena and the presence of culture-specific vocabulary. The author accentuates that modeling as a process of harmonization of vocabulary and generation of multilingual texts promotes the establishment and development of cross-cultural communication, interlingual professional communication, international cultural and economic relationships.
Key words and phrases: лексикографический продукт, электронный словарь, дескриптивный подход, терминологическая единица, терминополе, концептуальное понятие, лакунарное явление, калькирование, заимствование, безэквивалентная лексика, lexicographical product, electronic dictionary, descriptive approach, terminological unit, term area, concept-based notion, lacunar phenomena, loan translation, borrowing, culture-specific vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrova G. N. Sootnoshenie znakovoi struktury i funktsii terminologicheskikh i kvaziterminologicheskikh edinits: avtoref. diss. … k. filol. n. / Samarskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet. 2006. 18 s.
Apresyan Yu. D., Mednikova E. M., Petrova A. V. i dr. Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': okolo 250 000 slov: v 3-kh t. / pod obshch. ruk. E. M. Mednikovoi i Yu. D. Apresyana. M.: Rus. yaz., 1993.
Vyborova G. E., Makhmuryan K. S., Mel'china O. P. Advanced English: uchebnik angliiskogo yazyka dlya gumanitarnykh fakul'tetov vuzov, fakul'tetov perepodgotovki i fakul'tetov povysheniya kvalifikatsii uchitelei inostrannogo yazyka. M.: FLINTA; Nauka, 2012. 240 s.
Darchuk N. P. Russko-ukrainsko-angliiskii elektronnyi slovar' lingvisticheskoi terminologii tezaurusnogo tipa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4-1 (34). S. 78-81.
Leont'eva N. N. Avtomaticheskoe ponimanie tekstov: sistemy, modeli. Resursy: ucheb. posobie dlya studentov lingvisticheskikh fakul'tetov vuzov. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2006. 304 s.
Nisilevich A. B., Strizhova E. V., Kharitonova O. V., Kameneva N. A. Another approach to education (on alternative methods of foreign language teaching and learning) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 8-1 (26). S. 127-130.
Khromov S. S. Sovremennyi zvuchashchii diskurs v aspekte mezhkul'turnoi kommunikatsii // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2012. T. 1. № 2. S. 161-165.
ABBYY Lingvo [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.abbyyonline.ru (data obrashcheniya: 05.04.2014).
Русский
