LEXICAL PARALLELS IN FORMATION TERMINOLOGY AND CONJUGATED VOCABULARY
Budykina Vera Gennad’evna
Chelyabinsk State University
Abstract. The article considers the lexical parallels problem – linguo-cultural phenomenon which is famous in the Russian science and translation practice as "translator’s false friends"; describes some study and phenomenon classification approaches. The research is conducted using the examples of the formation terms and conjugated vocabulary. The author accents a special attention on the registration necessity of the parts of speech belonging at the lexical parallels classification.
Key words and phrases: лексические параллели, ложные друзья переводчика, терминология образования, лексические параллели в терминологии высшего образования, lexical parallels, translator’s false friends, education terminology, lexical parallels in higher education terminology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dubichinskii V. V. Leksikografiya russkogo yazyka: ucheb. posobie. M.: Nauka; Flinta, 2008. 432 s.
Dubichinskii V. V., Shaikhieva T. N. Leksikograficheskoe opisanie russko-ispanskikh leksicheskikh parallelei [Elektronnyi resurs]. http://ojs.library.spbu.ru/index.php/SPL/article/download/18/18 (data obrashcheniya: 12.03.2013.)
Kudashev I. S. Proektirovanie perevodcheskikh slovarei spetsial'noi leksiki. Helsinki University Translation Studies Monograph 3. Helsinki: Helsinki university print, 2007. 443 c.
Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. / Yu. D. Apresyan, E. M. Mednikova, A. V. Petrova i dr. Izd-e 3-e, stereotip. M.: Russkii yazyk, 1999.
Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka / pod obshch. red. professora L. I. Skvortsova. Izd-e 24-e, ispr. M.: Mir i obrazovanie, 2003. 896 s.
Русский
