NON-NORMALIZED LEXICAL AND PHONETIC UNITS IN LITERARY TEXT (BY EXAMPLE OF R. N. MITRA’S PROSE)
Borunov Artem Borisovich
Vladimir State University named after Alexander and Nikolay Stoletovs
Abstract. The article analyzes the use of non-normalized units: slang words, jargon words, vulgar words, graphones and also the situational distortion of pronunciation in the literary texts of the American writer R. N. Mitra. These lexical units make the story more dynamic, convey the features of colloquial language and the emotional state of a hero, and also create a portrait voice description.
Key words and phrases: сленг, жаргонизм, вульгаризм, графон, ненормированные единицы, slang, jargon word, vulgar word, graphone, non-normalized units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arnol'd I. V. Stilistika. Sovremennyi angliiskii yazyk: uchebnik dlya vuzov. Izd-e 4-e, ispr. i dop. M.: Flinta; Nauka, 2002. 348 s.
Gal'perin I. R. Ocherki po stilistike angliiskogo yazyka. M.: Izdatel'stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1958. 459 s.
Kukharenko V. A. Interpretatsiya teksta. Izd-e 2-e, pererab. M.: Prosveshchenie, 1988. 192 s.
Myuller V. K. Novyi anglo-russkii slovar'. Izd-e 12-e, stereotip. M.: Russkii yazyk; Media, 2005. 951 s.
Skrebnev M. Yu. Osnovy stilistiki. M.: AST-Astrel', 2003. 221 s.
Stilistika angliiskogo yazyka / A. N. Morokhovskii i dr. Kiev: Vishcha Shkola, 1984. 248 s.
Shveitser A. D. Literaturnyi angliiskii yazyk v SShA i Anglii. Izd-e 3-e. M.: LKI, 2008. 200 s.
ABBYY LINGVO: elektronnyi slovar'. 2008.
Mitra R. N. A Rain Full of Ghosts. Baltimore: Publish America, 2004. 366 p.
Mitra R. N. A Very Insipid Passion. M.: Manager, 2002. 336 p.
Mitra R. N. If There Wasn't Death. Denver – Colorado: Outskirts Press Inc., 2007. 230 p.
Mitra R. N. Impute Fall to Sin. M.: Manager, 2005. 336 p.
Русский
