D'yakov Anatolii Ivanovich
Siberian University of Consumer Cooperation
Abstract. The author defines the notion Anglicism more exactly, considers the borrowing forms and levels of the English language elements in Russian, shows the transliterated, transcribed, transplanted, transformed, loan-translated and combined forms of Anglicisms introduction into the language-receptor, and decides the issue of what to relate to the borrowing of Anglicisms, and what to relate to the formation of the Russian words, for which Anglicisms are motivating base.
Key words and phrases: англицизм, заимствование, словообразование, уровни заимствования, формы заимствования, калька, семантическая наполняемость, Anglicism, borrowing, word formation, levels of borrowing, forms of borrowing, loan translation, semantic capacity usage
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aristova V. M. K istorii anglo-russkikh literaturnykh svyazei i zaimstvovanii // Semanticheskie edinitsy v kategorii russkogo yazyka v diakhronii. Kaliningrad, 1997. S. 12-19.
Aristova V. M. Morfologicheskaya struktura angliiskikh slov v russkom yazyke // Anglo-russkie yazykovye kontakty. L.: Izd-vo LGU, 1978. S. 44-47.
Brokgauz F., Efron I. Illyustrirovannyi entsiklopedicheskii slovar'. M.: Eksmo, 2006. 986 s.
D'yakov A. I. Slovar' angliiskikh zaimstvovanii russkogo yazyka. Novosibirsk: Novosibirskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2010. 588 s.
Mel'nikova A. I. Izuchenie anglitsizmov v kurse "Sovremennyi russkii yazyk" // Russkii yazyk v shkole. M., 1991. № 2. S. 95-101.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. M., 1994.
Ushakov D. N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.dict/t-mm.ru/ushakov
Русский
