«Путь духов – не обман»: «Дочь шаофу Цуя одаривает стихотворением Лу Чуна» (из «Записки о поисках духов», цзюань 16)

Архив научных статей

Аннотация. Статья посвящена рассмотрению «Дочь шаофу Цуя одаривает стихотворением Лу Чуна» – стихотворения, инкорпорированного в быличку «Лу Чун сочетается браком с покойницей» из сборника «Записки о поисках духов» жанра чжигуай сяошо авторства Гань Бао. Цель исследования – выявление функционального своеобразия, жанровых особенностей, типологических характеристик этого стихотворения в рамках былички и сборника. Научная новизна состоит в том, что рассматриваемое произведение до сих пор не становилось объектом комплексного изучения. Построчный анализ стихотворения, составляющий ядро статьи, был проведён с опорой на наш собственный подстрочный перевод. В ходе анализа мы выявили композиционные особенности стихотворения, прокомментировали образы, обозначили мотивы и типы связи между мотивами, выделили темы, сформулировали идею. Кроме того, мы установили жанровую принадлежность стихотворения, ряд типологических черт, которые объединяют его с другими произведениями жанра, а также его смысловую и функциональную нагрузку в контексте всего сборника. Полученные результаты показали следующее: во-первых, «Дочь шаофу Цуя одаривает стихотворением Лу Чуна» – это послание цзэн, если быть точнее – обращение; во-вторых, поскольку оно является не только одним из первых посланий, но также одним из первых любовных посланий в истории китайской литературы, мы можем на его основе сделать целую серию обобщений о своеобразии стихотворного [любовного] послания в китайской литературе на стадии его становления; в-третьих, это небольшое стихотворение, представляющее собой вставной элемент, подчинено общей задаче сборника, заявленной автором в предисловии, и оно с этой задачей в полной мере справляется.