Повесть Н. В. Гоголя «Шинель» и роман Лао Шэ «Рикша»: типологические параллели
Аминева Венера Рудалевна, Чэнь Чэнь
Казанский (Приволжский) федеральный университет
ООО «Джанхенг РУС»
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.06.2024
Аннотация. Цель исследования – выявить художественный потенциал повести Н. В. Гоголя «Шинель», который актуализируется в процессе ее литературно-художественной рецепции в романе Лао Шэ «Рикша». В статье проведен анализ произведений русского и китайского писателей в сопоставительном аспекте. В рамках исследования особенностей функционирования повести Н. В. Гоголя «Шинель» в писательской рецепции Лао Шэ было выявлено, что китайский писатель ориентируется на традиции русской литературы XIX в., продолжает и развивает на новом материале сложившиеся в творчестве Н. В. Гоголя принципы и приемы изображения «маленького человека». Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые выявлен тип диалогических отношений, который устанавливается между повестью «Шинель» и романом «Рикша»: «чужое» (иная словесно-художественная практика) перестает быть таковым, трансформируется в «свое», становясь одним из кодов в художественной системе произведения китайского писателя, без знания которого невозможна ее адекватная интерпретация. В результате исследования установлено, что сюжет романа «Рикша» строится по той же мифологической схеме, что и повесть Н. В. Гоголя. Повторяется многослойное напряжение сюжетного действия, обнаруживающего в реалистических, вполне конкретных социально-бытовых обстоятельствах жизни героя демоническую подоснову. Вместе с тем в романе китайского писателя усиливается принцип социального детерминизма, что подчеркивается в интерпретациях романа китайскими учеными.
Ключевые слова и фразы: русская литература XIX в, китайская литература ХХ в, традиция, тип «маленького человека», сюжет, принцип детерминизма, Russian literature of the 19th century, Chinese literature of the 20th century, tradition, type of "little man", plot, principle of determinism
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аминева В. Р., Ибрагимов М. И., Нагуманова Э. Ф., Хабибуллина А. З. Сопоставительная поэтика русской и татарской литератур: коллективная монография / науч. ред. В. Р. Аминева. Казань: РИЦ «Школа», 2019.
Барашкова Д. С. Мир «маленького человека» в творчестве Лао Шэ (на примере романа «Рикша») // Studia Humanitatis. 2016. № 3.
Вайскопф М. Птица тройка и колесница души: работы 1978-2003 гг. М.: Новое литературное обозрение, 2003.
Вайскопф М. Я. Сюжет Гоголя. Морфология. Идеология. Контекст. Изд-е 2-е, испр. и расшир. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2002.
Ван Ч. Гоголевские аллюзии в повести Чжана Тяньи «Записки из мира духов» // Современное педагогическое образование. 2023. № 7.
Ветловская В. Е. Повесть Гоголя «Шинель»: трансформация пушкинских мотивов // Русская литература. 1988. № 4.
Ветловская В. Е. Трагедия шинели // Русская литература. 1998. № 3.
Гуковский Г. А. Реализм Гоголя. М. – Л.: Гос. изд-во художеств. лит., 1959.
Дима А. Принципы сравнительного литературоведения / пер. с румын. и коммент. М. В. Фридмана; предисл. В. И. Кулешова. М.: Прогресс, 1977.
Долгачев Ф. Л., Нестерова О. А. Рецепция российской художественной литературы в современном цифровом пространстве КНР // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2021. Т. 23. № 3.
Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы / пер. со словац. М.: Прогресс, 1979.
Ли Аньци. Образ сумасшедшего в творчестве Н. В. Гоголя И Лу Синя // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2020. № 3.
Ли Аньци. Рецепция творческого наследия Н. В. Гоголя в Китае: дисс. … к. филол. н. М., 2021.
Манн Ю. В. Поэтика Гоголя. Изд-е 2-е, доп. М.: Худож. лит., 1988.
Маркович В. М. Петербургские повести Н. В. Гоголя. Л.: Худож. лит., 1989.
Тиме Г. А. О некоторых тенденциях современной компаративистики (теоретические и практические аспекты) // Россия, Запад, Восток: встречные течения: к 100-летию со дня рожд. акад. М. П. Алексеева / отв. ред. Д. С. Лихачев. СПб.: Наука, 1996.
Тун Цзинтао. Страдание в романах Лао Шэ «Рикша» и Юй Хуа «Жить» // Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания: 6-й молодежный конвент УрФУ: материалы междунар. конф. (г. Екатеринбург, 24-26 марта 2022 г.). Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2022.
Хэ Син. Образ рикши в рассказе И. А. Бунина «Братья» и романе Лао Шэ «Рикша» // Вестник Литературного института им. А. М. Горького. 2017. № 2.
Шанина Ю. А., Казакова Э. Ф. Традиции русской и советской культуры в повести Лу Яо «Судьба» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10.
张灿. 探究名著导读《骆驼祥子》的悲剧之因 // 考试周刊. 2014. № 14 (Чжан Ц. Исследование трагических причин знаменитой книги «Рикша» // Exam Weekly. 2014. № 14).
English
