Вербализация информационной структуры англоязычных бизнес-мемуаров
Ефремов Богдан Вячеславович, Панфилова Серафима Сергеевна
Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва
Дата поступления рукописи в редакцию: 19.04.2024
Аннотация. Цель исследования – выявить универсальные и специфические параметры вербализации информационной структуры мемуарных текстов британских и американских предпринимателей. В статье определены элементы информационной структуры англоязычных бизнес-мемуаров, которая рассматривается в виде ряда тематических групп. Основное внимание уделяется описанию разноуровневых языковых средств, с помощью которых реализуется конкретная тематическая группа. Помимо этого, представлен сравнительный анализ языковых средств в мемуарных текстах британских и американских предпринимателей, посредством которого определены сходства и различия вербализации их информационной структуры. Научная новизна исследования состоит в определении и систематизации текстопостроительных средств бизнес-мемуаров англоязычных предпринимателей с опорой на их обобщенную информационную структуру. В результате исследования было установлено, что в процессе вербализации информационной структуры в текстах англоязычных мемуаров предпринимателей наблюдается использование как универсальных языковых средств, так и специфических. Языковая специфика находится в прямой зависимости от определенной тематической группы. Также у англоязычных бизнес-мемуаров выявлены некоторые различия текстопостроительного характера, обусловленные различиями британского и американского менталитетов.
Ключевые слова и фразы: мемуарный текст, англоязычные бизнес-мемуары, информационная структура текста, тематическая группа, языковые средства, memoir text, English-language business memoirs, information structure of the text, thematic group, language tools
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бондарева Л. М. Структура и функции субъекта речевой деятельности в текстах мемуарного типа (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 1994.
Джиоева А. А. Английский язык сквозь призму менталитета англичан: концепт “privacy” // Английский язык в школе. 2007. № 2 (18).
Ма Жуе. Информационная структура и ее речевое воплощение в военных мемуарах: дисс. … к. филол. н. СПб., 2021.
Нюбина Л. М. Мемуарный текст как «культурогенный» феномен // Известия Смоленского государственного университета. 2013. № 2 (22).
Орлова Н. А. Речевой жанр «мемуары» и его реализация в текстах носителей разных типов речевой культуры: автореф. дисс. … к. филол. н. Омск, 2004.
Сидельцев А. В. Информационная структура текста, information structure и неканонический порядок слов в хеттском языке // Логический анализ языка: информационная структура текстов разных жанров и эпох: сборник статей. М.: Гнозис, 2016.
Сун Даньдань. Исследования мемуарных текстов в современной лингвистике: краткий аналитический обзор // Филология: научные исследования. 2021. № 4.
Федорова Н. В., Требухина Н. В. Лексические особенности текстов мемуарно-биографических произведений и их передача с английского языка на русский // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 7 (43). URL: https://rulb.org/archive/7-43-2023-july/10.18454/RULB.2023.43.16
Blanton B. The Art of the Business Memoir. 2022. URL: https://networlding.com/the-art-of-the-business-memoir/
Feirstein B. How to write a business memoir. 2020. URL: https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/how-to-write-a-business-memoir
English
