Параметрирование содержания коммуникации в бизнес-дискурсе (на материале русского и английского языков)

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования – выявить возможность параметрирования и средства параметрирования данных полиуровневой системы бизнес-дискурса, основываясь на свойственных ему моделях коммуникации, дистрибутивном анализе, письменных переводах в контексте, стереотипах и реалиях, единицах категориальной и аксиологической семантики, фреймовой структуре, ограничениях дискурса. В статье рассмотрена репрезентация параметров в части содержания бизнес-дискурса в сравнительно-сопоставительном аспекте. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале русского и английского языков представлена комплексная структура бизнес-дискурса, описаны некоторые ее составляющие, практически создан алгоритм работы с текстом или информацией, позволяющий по формальным признакам при условии соответствия параметрам отнести текст к бизнес-дискурсу. В дальнейшем возможно создание специального программного обеспечения, которое будет способно, помимо аналитики на предмет семантики, сентимента, контента, обрабатывать тексты, в т. ч. тексты устной речи, на предмет соответствия определенному типу дискурса. Такие алгоритмы в виде совокупности правил, задач, набора параметров могут способствовать автоматизации бизнес-процессов, в частности в пределах бизнес-дискурса, генерировать сценарии взаимодействия акторов в нем, выполнять поиск наиболее благоприятного хода дискурса в интенциональных целях. В результате исследования зафиксирована многоуровневая структура бизнес-дискурса, обусловленная его фреймовой природой, классифицированы наиболее важные параметры дискурсивного пространства. Установлено, что под влиянием изменяющихся геополитических условий происходит сознательное эмоционально-оценочное переосмысление бизнес-процессов и явлений, что обусловливает изменения в речевой деятельности коммуникантов на полях дискурса. Доказано, что дискурс как процесс языковой деятельности является системой и, как любая система, подлежит моделированию и параметрированию.