Типы метафор в экономическом дискурсе (на примере репрезентации деятельности предприятия в русском, английском, немецком и французском языках)
Бородулина Наталия Юрьевна, Макеева Марина Николаевна
Тамбовский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.03.2024
Аннотация. Настоящая публикация выполнена в русле когнитивного исследования метафоры экономического дискурса, используемой для объективации различных видов деятельности предприятия и его окружения. Цель работы заключается в выявлении семантико-прагматических характеристик языковой и аксиологической реализации метафорической репрезентации внутренней структуры современной экономической компании и ее соотношений с внешним деловым миром. Анализируются типы метафор, акцентируются те признаки лексических единиц, которые подвергаются актуализации в ходе переноса значений, показаны оценочные коннотации. Научная новизна исследования состоит в систематизации метафор такого важного сегмента экономического дискурса, как предпринимательская деятельность, и их типологизации на материале русского, английского, немецкого и французского языков, в выявлении общего и специфического в концептуализации связей и характеристик современной компании. В результате показаны доминирующие в репрезентациях экономического предприятия метафорические модели, их аксиологические и культурологические особенности, перечислены типы метафор предметной области «экономика», соответствующие функциональному аспекту метафор.
Ключевые слова и фразы: метафора в экономике, экономический дискурс, метафорическая репрезентация, концептуализация, аксиология, metaphor in economics, economic discourse, metaphorical representation, conceptualization, axiology
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н., Нуртазина М. Метафорический дискурс: в поисках сущности речевой образности // Cuadernos de Rusística Española. 2018. Vol. 14. https://doi.org/10.30827/cre.v14i0.6366
Болдырев Н. Н. Метафорическая интерпретация отношений человека с окружающим миром // Когнитивные исследования языка. 2014. Вып. XVIII.
Бородулина Н. Ю. Метафора в экономике vs экономическая метафора // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 2-1 (44).
Бочарникова Е. А. Особенности репрезентации экономических концептов посредством интердискурсивного взаимодействия (на примере концепта РЕЦЕССИЯ) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2012. № 4 (033).
Варламова О. Н., Полякова А. Д. Лингвистические особенности формирования экологической привлекательности товаров (на материале испанского и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 11.
Гайдаренко В. А. Экономический и политический дискурс в эпоху медийного противостояния (на основе анализа репортажей ВВС и российского медийного дискурса) // Культура и цивилизация. 2022. Т. 12. № 4А.
Зубкова О. С. Эволюция представлений о метафоре и метафоризации в истории науки. Курск: Курск. гос. ун-т, 2011.
Ивина Л. В. Когнитивные основания зооморфной метафоры в инвестиционной терминологии английского языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. Вып. 4 (793).
Небольсина Е. В. Зооморфная метафора в биржевой лексике // Человеческий капитал. 2018. № 4 (112).
Тлехатук С. Р. Экономический дискурс как вербализованный фрагмент человеческого опыта: социокогнитивный аспект // Вестник Адыгейского государственного университета. 2015. Вып. 1 (152).
Уткина Т. И. Метафорическая репрезентация концепта РОСТ в русскоязычном и англоязычном академическом экономическом дискурсе // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 58.
Bouthinon-Dumas H. La métaphore familiale appliquée aux entreprises organisées en groupes de sociétés // Revue française de gestion. 2021. Vol. 301. № 8.
Hodique A. L'entreprise et la métaphore. 2015. https://www.annehcoaching.fr/2015/09/01/l-entreprise-et-la-metaphore-article-1/
Jamet D., Terry A. Principes et fonctions de la métaphore en langue de spécialité dans un cadre cognitiviste Théorie et étude des métaphores de la crise économique (allemand, anglais, français) // ELAD-SILDA. 2019. Vol. 2. https://dx.doi.org/10.35562/elad-silda.412
Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Marcil I. Les passagers clandestins. Montréal, Québec: Éditions Somme toute, 2016.
Meeks G. Disappointing Marriage: A Study of the Gains from Merger. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
Rojo A. M., Orts M. A. Metaphorical Pattern Analysis in Financial Texts: Framing the Crisis in Positive or Negative Metaphorical Terms // Journal of Pragmatics. 2010. Vol. 42 (12).
English
