Поликодовость английских текстов медицинского просвещения: прагматический и лингвокультурный аспекты
Торубарова Ирина Ивановна, Стеблецова Анна Олеговна
Воронежский государственный медицинский университет им. Н. Н. Бурденко
Дата поступления рукописи в редакцию: 08.02.2024
Аннотация. Цель исследования – выявить прагматические и лингвокультурные особенности поликодовых английских текстов медицинского просвещения. В статье обсуждаются особенности поликодовых текстов медицинского просвещения, размещенных на сайте Всемирной организации здравоохранения в разделе “Multimedia”. Научная новизна работы заключается в том, что впервые поликодовые тексты медицинского просвещения рассматриваются как коммуникативный инструмент прагмалингвистического воздействия на широкую целевую аудиторию с различными рецептивно-когнитивными навыками. В результате исследования установлено, что поликодовые тексты медицинского просвещения, представленные в рубрике «Видео», широко распространены в мультимедийном разделе сайта и обладают наибольшим арсеналом семиотических кодов. Данные тексты можно разделить на условные группы по нескольким критериям: по способу представления информации – на кинематографические и анимационные поликодовые тексты, по тематическому принципу – на тексты о вакцинации, тексты о борьбе с малярией, тексты из рубрики «Научная пятиминутка» и т. д. Прагматическая функция в исследуемых текстах реализуется через аудиальный и визуальный каналы с помощью вербальных и невербальных семиотических систем. Транслируемая информация направлена на различные популяционные группы и имеет массовый характер.
Ключевые слова и фразы: поликодовые тексты, прагматический аспект, лингвокультурные особенности, медицинское просвещение, polycode texts, pragmatic aspect, linguistic and cultural features, medical education
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анисимова Е. Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) // Вопросы языкознания. 1992. № 1.
Вашунина И. В., Егорова Л. А., Рябова М. Э. Поликодовый гипертекст в мультиязычном дискурсе межкультурных коммуникаций // Преподаватель ХХI век. 2017. № 3-2.
Ворошилова М. Б. Креолизованный текст: аспекты изучения // Политическая лингвистика. 2007. № 1 (21).
Малёнова Е. Д. О методике анализа аудиовизуального текста (на материале аудиовизуальных поликодовых текстов социальной рекламы) // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2018. № 4.
Нестерова Т. В. Поликодовый текст как способ коммуникации // Человек в информационном пространстве: сборник науч. статей XVI всерос. с междунар. участием междисциплинар. науч.-практ. конференции (г. Ярославль, 15-17 ноября 2018 г.) / под общ. ред. Т. П. Курановой. Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского, 2019.
Новоспасская Н. В., Дугалич Н. М. Терминосистема теории поликодовых текстов // Русистика. 2022. Т. 20. № 3. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-298-311
Ремчукова Е. Н., Омельяненко В. А. Языковые средства формирования имиджа России в современной рекламе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2.
Сонин А. Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2006.
Стеблецова А. О., Стернин И. А. Интердискурсивность медиатекстов медицинской профилактики // Коммуникативные исследования. 2019. Т. 6. № 3.
Уварова Е. А. Фотомонтаж как средство реализации комического в поликодовом тексте (на примере новостных текстов портала “The Onion”) // Гуманитарные и социальные науки. 2018. № 4.
Цзоу Хуацзин. Поликодовый текст современной китайской и русской рекламы: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2021.
Цзоу Хуацзин. Теоретические аспекты изучения поликодового текста в современном языкознании // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 1.
Doak L. G., Doak C. C., Meade C. D. Strategies to Improve Cancer Education Materials // Oncology Nursing Forum. 1996. Vol. 23 (8).
Grice H. P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. N. Y.: Academic Press, 1975. Vol. 3. Speech Acts / ed. by P. Cole and J. L. Morgan.
Jacobson K. Strategies to Improve Communication between Pharmacy Staff and Patients: A Training Programme for Pharmacy Staff. 2008. https://www.ahrq.gov/health-literacy/improve/pharmacy/guide/train.html
Root J., Stableford S. Easy-to-Read Consumer Communications: A Missing Link in Medicaid Managed Care // Journal of Health Politics, Policy and Law. 1999. Vol. 24 (1). https://doi.org/10.1215/03616878-24-1-1
Rudd R., Colton T., Schacht R. An Overview of Medical and Public Health Literature Addressing Literacy Issues: An Annotated Bibliography. Cambridge: National Centre for the Study of Adult Learning and Literacy, 2000.
English
