Игра слов как приём языковой манипуляции (на материале американского телевизионного сериала “Police Squad!”)
Кудрявцев Андрей Александрович
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.09.2024
Аннотация. Цель исследования – определить роль влияния игры слов в создании комического эффекта и формировании интерпретаций у зрительской аудитории в контексте американского сатирического телесериала “Police Squad!” 1982 года. В статье проведён анализ игры слов в репликах персонажей американского сериала “Police Squad!”, а также определено влияние каламбуров на зрительское восприятие. Показано, что игра слов используется в сериале не только для достижения комического эффекта, но и для манипуляции зрительским восприятием. Отмечено, что сатирический контекст сериала усиливается за счёт лингвистических особенностей игры слов, анализируемых с точки зрения их роли в языковой манипуляции. В частности, исследуется, как ошибочная интерпретация персонажами двусмысленных реплик служит средством влияния на восприятие аудитории и усиливает комический эффект. Научная новизна исследования заключается в первичном выявлении и детальном анализе механизмов игры слов как средства языковой манипуляции в сатирическом телевизионном дискурсе, а также в определении воздействия данных языковых механизмов на интерпретацию и восприятие зрителей. Полученные результаты показали, что игра слов, основанная на омонимии, чаще всего используется для создания комического эффекта и управления зрительским восприятием в телевизионной сфере.
Ключевые слова и фразы: языковая манипуляция, телевизионная сатира, игра слов, зрительская интерпретация, телевизионный сериал “Police Squad!”, linguistic manipulation, television satire, wordplay, audience interpretation, television series “Police Squad!”
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Адащик Д. Н. Подходы к определению понятия языковой манипуляции в современной лингвистике // Актуальные проблемы общества, экономики и права в контексте глобальных вызовов: сборник материалов XII международной научно-практической конференции (г. Москва, 11 июля 2022 г.) / редкол.: Л. К. Гуриева и др. М.: Общество с ограниченной ответственностью «ИРОК», ИП Овчинников Михаил Артурович (Типография Алеф), 2022.
Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Концептуальные поля игры / РАН, Ин-т языкознания; отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2006.
Быкова О. Н. Языковое манипулирование // Теоретические и прикладные аспекты речевого общения: научно-методический бюллетень. Красноярск – Ачинск, 1999. Вып. 1 (8).
Галич О. В. К вопросу о понятии «игра слов» // Язык: категории, функции, речевое действие: материалы ХII международной научной конференции. Коломна, 2019. Вып. 12.
Кравцова В. Ю., Река М. Ю., Стукалова Л. Д. Языковые манипуляции в общении // Современные тенденции развития общества: образование, коммуникация, психология: сборник по итогам научно-практической конференции с международным участием. Ростов н/Д, 2020.
Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963.
Любимова А. А. Современные вопросы общественно-речевой практики / сост. А. А. Любимова. М.: Макс Пресс, 2005.
Остроушко Н. А. Речевое воздействие как лингвистическая проблема (к понятию языкового манипулирования) // Мир русского слова. 2002. № 5.
Темнохуд А. В. Двуплановость игры слов как способ выражения коммуникативной установки говорящего // Международный академический вестник. 2019. № 9 (41).
Цикушева И. В. Феномен языковой игры как объект лингвистического исследования // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 90.
English
