Метаморфозы «Кошки Дэн Сяопина» (на материале испаноязычной публицистики)

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования – выявление специфики реализации когнитивного потенциала метафорического высказывания Дэн Сяопина No importa el color del gato, lo importante es que cace ratones (Не важно, какого цвета кошка, лишь бы она ловила мышей), широко употребляемого в преобразованном виде в испаноязычном медиадискурсе, как источника речевых метафор, создаваемых авторами публикаций для достижения своих когнитивных, коммуникативных и прагматических целей. Научная новизна работы заключается во впервые проведённом комплексном исследовании приёмов и способов преобразования метафоры и её следствий. Полученные результаты показали высокую продуктивность приёмов грамматических модификаций, распространения атрибутивного компонента и вариаций синтаксической конструкции фразы, прямой интерпретации когнитивного признака «цвет» как метафорического обозначения определённой идеологии; замены сигнификативно-денотативного соотношения и компонентов метафоры, использования простой метафоры, ролевой инверсии, дающих новые метафорические следствия по составу модели («кошка», «окрас», «функционирование» и «состояние модели») с учётом контекстуального окружения, что увеличивает прагматический потенциал и силу воздействия метафоры.