Милитарная метафора в англоязычном научно-популярном дискурсе по кибербезопасности: семантический, когнитивный, прагматический аспекты
Савченко Анна Александровна
Кубанский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 01.08.2023
Аннотация. Цель исследования – выявление особенностей функционирования милитарных метафор в английских научно-популярных текстах, посвященных проблемам кибербезопасности. В статье рассматриваются номинации, метафорически используемые со значением «нападения» / «обороны»; определяются наиболее частотные метафоры; выделяются оригинальные метафоры; дается обоснование для метафорического переноса; анализируются контексты их употребления в семантическом, когнитивном и прагматическом аспектах. Научная новизна работы заключается в установлении наиболее значимых образов, репрезентирующих метафорическую модель «Виртуальное пространство – это война» в англоязычных научно-популярных текстах по кибербезопасности с использованием методов современной дескриптивной лингвистики. В результате установлено, что в англоязычном научно-популярном дискурсе метафорическая модель войны обладает большим потенциалом в интерпретации киберугроз и мер, направленных на их предотвращение. В анализируемых текстах она представлена фреймами «Военные действия», «Оружие и военный арсенал», «Участники военных действий и воинские подразделения», «Начало войны и ее итоги», «Воинские символы и атрибуты». В прагматическом аспекте использование милитарных метафор связано с необходимостью отобразить всю серьезность киберугроз, вызвать определенный эмоциональный отклик у целевой аудитории и таким образом мотивировать ее соблюдать правила кибербезопасности.
Ключевые слова и фразы: милитарная метафора, военная метафора, научно-популярный текст, фрейм, military metaphor, war metaphor, popular science text, frame
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баранов А. Н. Дескрипторная теория метафоры. М.: Языки славянской культуры, 2014.
Баранов А. Н. Метафорические модели как дискурсивные практики // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2004. Т. 63. № 1.
Баранов А. Н., Михайлова О. В., Шипова Е. А. Некоторые константы русского политического дискурса сквозь призму политической метафорики (‘взаимоотношения бизнеса и власти’, ‘коррупция’). М.: Фонд ИНДЕМ, 2006.
Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафоры, которыми мы живем: преобразования прецедентного названия // Политическая лингвистика. 2007. Вып. 2 (22).
Крышталева В. Е. Милитарные метафоры в дискурсе президентов России и Франции в начале XXI века // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2019. № 17 (2). https://doi.org/10.25205/1818-7935-2019-17-2-77-90
Кудрин С. А. Базовые метафоры спортивного дискурса как текстопорождающие модели: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2011.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.
Малышева Е. Г. Метафорическая модель «Спорт – это война» в журналистском спортивном дискурсе (на материале текстов современных печатных и электронных СМИ) // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 328.
Савченко А. А. Экспрессивность англоязычного научного и научно-популярного текста и способы ее передачи на русский язык // Актуальные аспекты лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации: мат. всерос. науч.-практ. конф. (г. Краснодар, 31 марта 2018 г.) / под ред З. И. Гурьевой. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2018.
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография / Уральский государственный педагогический университет. Екатеринбург, 2001.
English
