Рейнгольд Наталья Игоревна
Российский государственный гуманитарный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 05.07.2023
Аннотация. Цель исследования – оценить состояние джонсоноведения в отечественной филологии. Научная новизна исследования: автор полагает, что история рецепции на русской почве творческого наследия С. Джонсона не исследована в должной мере. В статье прослежены основные этапы переводческой и историко-литературной рецепции творчества С. Джонсона в России. Установлены периоды активного научного изучения творческой деятельности и личности С. Джонсона с середины XVIII века до 2020-х годов. Выдвинуто предположение о том, что начальным и главным этапом библиографической работы по изысканию и атрибутированию переводов сочинений Джонсона на русский язык, выполненных в XVIII веке, стала совместная деятельность в 1950-1960-е годы британского слависта и библиографа Джона Саймона Гэбриэла Симмонса (John Simon Gabriel Simmons, 1915-2005) и выдающегося отечественного историка литературы Юрия Давидовича Левина (1920-2006). Следующий, современный, этап изучения наследия Джонсона в России охватывает период с конца 1990-х до начала 2020-х гг. В результате дана оценка современного состояния джонсоноведения, выявлены особенности рецепции наследия Джонсона в разные исторические периоды, сделан вывод об актуальных аспектах джонсоноведения и перспективах его развития.
Ключевые слова и фразы: джонсоноведение, переводческая рецепция, межкультурное взаимодействие, Johnson studies, translation reception, intercultural interaction
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи: XVIII век – первая половина XIX века / предисл. И. С. Зильберштейна. М.: Наука, 1982.
Алилова Д. Г. Английская поэзия 50-60-х годов XVIII века: проблемы поэтологии: дисс. ... д. филол. н. СПб., 2013.
Английская литература XVIII века: поэтика жанров, диалог традиций, межкультурные взаимодействия: межвуз. сб. науч. тр. к 300-летию со дня рождения С. Джонсона. Киров: Изд-во Вятского государственного гуманитарного университета, 2009.
Корнилова Е. В. Джонсон, Сэмюэл // Краткая литературная энциклопедия: в 9-ти т. / гл. ред. А. А. Сурков. М.: Советская энциклопедия, 1964. Т. 2.
Косых Т. А. С. Джонсон и конструирование британской национальной идентичности в XVIII в.: дисс. ... к. ист. н. Екатеринбург, 2017.
Левин Ю. Д. «Поэмы Оссиана» Джеймса Макферсона // Макферсон Дж. Поэмы Оссиана / изд. подгот. Ю. Д. Левин. Л.: Наука, 1983.
Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России: исследования и материалы / отв. ред. П. Р. Заборов. Л.: Наука, 1990.
Левин Ю. Д. Известность Сэмюэла Джонсона в России XVIII века // Карамзинский сборник: национальные традиции и европеизм в русской культуре. Ульяновск: Изд-во Ульяновского государственного педагогического института, 1999.
Левин Ю. Д. Кто автор «восточной» повести «Обидаг»? // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1966. Т. 25. Вып. 5.
Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина: библиографическое описание. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1910.
Поляков О. Ю. Литературная критика в периодических изданиях Англии 1690-1750-х гг.: эволюция жанровых концепций и трансформация метода: дисс. ... д. филол. н. М., 2001.
Поляков О. Ю. Моральная философия С. Джонсона в поэме «Тщета человеческих желаний» // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
Потницева Т. Н. «Позолоченная пилюля»: парадоксальные мысли и слова С. Джонсона // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
Симмонс Д. С. Г. Сэмюэль Джонсон «на берегах Волги» / пер. с англ. Ю. Д. Левина // Международные связи русской литературы: сб. ст. / под ред. акад. М. П. Алексеева. М. – Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1963.
Соловьёва Н. А. Литература и философия в педагогических системах английского Просвещения: С. Джонсон, Г. Филдинг, М. Эджуорт // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
Строганова М. В. Проповедь в творчестве английских писателей XVIII в.: Джонатан Свифт, Лоренс Стерн, Сэмюэль Джонсон: дисс. ... к. филол. н. М., 2008.
Тесцов С. В. Переписка Сэмюэла Джонсона // Английская литература в контексте мирового литературного процесса: тез. VI междунар. конф. преподавателей английской литературы. Киров: Изд-во Вятского государственного педагогического университета, 1996.
Щербакова Т. В. «Великий хан» английской литературы Сэмюэль Джонсон (1709-1784). Киров: Изд-во Вятского государственного педагогического университета, 2009.
Щербакова Т. В. Сэмюэль Джонсон (1709-1784) – писатель и литературный критик: дисс. ... к. филол. н. Киров, 2001.
Щербакова Т. В. Сэмюэль Джонсон о поэтах-метафизиках в «Жизнеописании Каули» // Анализ литературного произведения: сб. науч. тр. Киров: Изд-во Вятского государственного педагогического университета, 2000. Вып. 2.
XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
A Bibliography of the Works of Samuel Johnson: Treating His Published Works from the Beginnings to 1984: in 2 vols. / comp. by J. D. Fleeman; prep. for publ. by J. McLaverty. N. Y.: Oxford University Press, 1999-2000. Vol. 1-2.
Eliot T. S. Johnson as Critic and Poet // Eliot T. S. On Poetry and Poets. L.: Faber & Faber, 1957.
Eliot T. S. The Metaphysical Poets // Selected Essays of T. S. Eliot. N. Y.: Harcourt, Brace & World, 1960.
Iser W. On Translatability: Variables of Interpretation // The European English Messenger. 1995. Vol. IV. Iss. 1.
Levin Yu. D. English Literature in Eighteenth-Century Russia: The Presidential Address of the Modern Humanities Research Association Read at University College London on 7 January 1994 // Modern Language Review. 1994а. Vol. 89. Iss. 4.
Levin Yu. D. The Perception of English Literature in Russia. Investigations and Materials / trans. from the Russian by C. Phillips. Nottingham: Astra, 1994b.
Powell L. F. Dr. Johnson in Russia. To the Editor of “The Times” // The Times. 1942. May 4.
Simmons E. J. English Literature and Culture in Russia (1553-1840). Cambridge: Harvard University Press, 1935.
Simmons J. S. G. Samuel Johnson “On the Banks of the Neva”: A Note on a Picture by Reynolds in the Hermitage // Johnson, Boswell and Their Circle: Essays Presented to Lawrence Fitzroy Powell in Honour of His Eighty-Fourth Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1965.
Simmons J. S. G. Samuel Johnson “On the Banks of the Wolga” // Oxford Slavonic Papers. Oxford: Clarendon Press, 1964. Vol. XI / ed. by S. Konovalov and J. S. G. Simmons.
Stephen L. Samuel Johnson. L.: Macmillan, 1878.
Stone J. Johnson in Russia // Samuel Johnson in Context / ed. by J. Lynch. N. Y.: Cambridge University Press, 2012.
English
