Роль несобственно лексикографической ситуации в развитии функциональной теории лексикографии (на примере специализированных словарей в ситуации обучения военному английскому языку)
Балканов Илья Владимирович, Муравлева Валерия Романовна
Московский государственный институт международных отношений (МГИМО); Военный университет им. князя Александра Невского Минобороны России
Московский технический университет связи и информатики; Военный университет им. князя Александра Невского Миноб
Дата поступления рукописи в редакцию: 06.07.2023
Аннотация. Цель исследования – выделить особенности военного подъязыка в системе английского языка с точки зрения функциональной теории лексикографии и определить роль пользователя, изучающего военный английский язык, и создаваемой им несобственно лексикографической ситуации в составлении словарей. В статье рассматриваются задачи теоретической лексикографии в контексте несобственно лексикографической ситуации (изучение военного английского языка и военного перевода), исследуются возникающие в такой ситуации потребности пользователя отраслевого словаря. Научная новизна работы заключается в том, что авторами впервые определено влияние конкретного типа пользователя и создаваемой таким пользователем несобственно лексикографической ситуации (обучения военному английскому языку и военному переводу) на процесс создания военного переводного словаря, в том числе электронного. В результате обосновано, что развитие функциональной теории лексикографии невозможно без анализа ситуаций обращения к корпусу словаря (в том числе несобственно лексикографических ситуаций, связанных с обучением иностранному языку для специальных целей); доказана необходимость создания электронных военных переводных словарей, корпус которых будет сформирован из текстов, учитывающих коммуникативно-ориентированные и когнитивно-ориентированные потребности обучающихся.
Ключевые слова и фразы: функциональная теория лексикографии, специализированный словарь, английский язык для специальных целей, несобственно лексикографическая ситуация, пользователь словаря, functional theory of lexicography, specialized dictionary, English for specific purposes, non-lexicographic situation, dictionary user
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балканов И. В. Корпусная лингвистика: новые возможности лексикографии // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2 «Гуманитарные науки». 2022. Т. 37. № 4.
Балканов И. В. Словарь как справочник, текст и коммуникативная система // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017a. № 3-1 (69).
Балканов И. В. Теоретические основы двуязычной лексикографии (на материале военных переводных словарей): дисс. … к. филол. н. М., 2017b.
Балканов И. В., Макаренко А. С., Мурог И. А. Методические и педагогические основы подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации // Успехи гуманитарных наук. 2022. № 2.
Бойко Б. Л. Военная лексика и военная терминология в словарях и текстах различных функциональных стилей // Военно-филологический журнал. 2022. № 3.
Леонов А. И. Лингвокультурные особенности англоязычной и русской военной терминологии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2017. № 1.
Стрелковский Г. М. Теория и практика военного перевода: немецкий язык. М.: Воениздат, 1979.
Судзиловский Г. А. Англо-русский военный словарь: ок. 70 000 терминов. М.: Воениздат, 1987.
Шевчук В. Н. Военно-терминологическая система в статике и динамике: дисс. … д. филол. н. М., 1985.
Bergenholtz H., Tarp S. Manual of Specialised Lexicography: The Preparation of Specialised Dictionaries. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1995.
Faber P., Arauz P. Transforming Glossaries into Knowledge Resources: Frame-Based Terminology Applied to Military Science // 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography. Istanbul, 2019.
Fuertes-Olivera P. A. On the Usability of Free Internet Dictionaries in Teaching and Learning Business English // Electronic Lexicography / ed. by S. Granger, M. Paquot. Oxford: Oxford University Press, 2012.
Gamper J., Knapp J. Towards an Adaptive Learners’ Dictionary // Proceedings of International Conference on Adaptive Hypermedia and Adaptive Web-Based Systems (AH2000). Berlin – N. Y.: Springer, 2000.
Geeraerts D. Dictionary Classification and the Foundations of Lexicography // International Journal of Applied Linguistics. 1984. Vol. 63.
Hartmann R. R. K. Dictionary of Lexicography. L.: Routledge, 1998.
Heid U. Electronic Dictionaries as Tools: Towards an Assessment of Usability // E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / ed. by P. A. Fuertes-Olivera, H. Bergenholtz. L. – N. Y.: Continuum, 2011.
Nielsen S. Contrastive Description of Dictionaries Covering LSP Communication // International Journal of LSP. 1990. Vol. 3.
Svensén B. A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Tarp S. Lexicography for the Third Millennium: Cognitive-Oriented Specialised Dictionaries for Learners // Ibérica. 2011. Vol. 21 (1).
Yong H. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2007.
English
