Немецкие дискурсивные маркеры в текстах различных функциональных стилей
Сереброва Олеся Феликсовна
Государственный университет просвещения; Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
Дата поступления рукописи в редакцию: 11.05.2023
Аннотация. Цель исследования – определить функции немецких дискурсивных маркеров в текстах различных функциональных стилей. Научная новизна состоит в том, что впервые описаны функции дискурсивных маркеров немецкого языка в текстах различных функциональных стилей. В результате показано, что дискурсивные маркеры встречаются в научном, публицистическом, художественном и разговорном стилях. В текстах разговорного стиля проявляются несколько функций дискурсивных маркеров: связующая функция, которая выражается посредством установления каузальных отношений и аддитивных, т. е. добавочных, отношений; функция сигнала перехода к другой теме разговора; функция смягчения категоричности сказанного; функция пояснения ранее сказанного. Совершенно очевидно, что дискурсивные маркеры участвуют в структурировании устного текста. В научных и публицистических текстах дискурсивные маркеры служат для структурирования информации, обеспечивают связность текста, а также организуют ход рассуждения. В художественных текстах дискурсивные маркеры несут не только структурирующую функцию, но и в совокупности с риторическими средствами выстраивают риторические отношения для достижения коммуникативных целей.
Ключевые слова и фразы: дискурсивный маркер, функциональный стиль, структурирующая функция, связующая функция, discourse marker, functional style, structuring function, linking function
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аверина А. В. Принципы организации частей речи и их интерпретация с позиции внутренней перспективы (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. 2023. № 1.
Аверина А. В. Стилистический аспект функционально-семантического поля (на примере поля эпистемической модальности немецкого языка): дисс. … д. филол. н. 2010а.
Аверина А. В. Эпистемическая модальность как языковой феномен (на материале немецкого языка). М.: URSS, 2010b.
Балашова Л. В., Дементьев В. В. Русские речевые жанры. М.: ЯСК, 2022.
Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. 1955. № 1.
Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963.
Когут С. В. Дискурсивные маркеры в письменном научном дискурсе // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2.
Кожина М. Н. Функциональный стиль (функциональная разновидность языка, функциональный тип речи) // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2006.
Ризель Э. Г., Шендельс Е. И. Стилистика немецкого языка: учебник для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высшая школа, 1975.
Солганик Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи. М.: Академия, 2007.
Betz R. Gesprochensprachliche Elemente in deutschen Zeitungen. Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung, 2006.
Blühdorn H. Diskursmarker: pragmatische Funktion und syntaktischer Status // Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen / hrsg. von H. Blühdorn, A. Deppermann, H. Helmer, Th. Spranz-Fogasy. Göttingen: Verlag für Gesprächsforschung, 2017.
Discourse functions at the left and right periphery. Crosslinguistic investigations of language use and language change / ed. by K. Beeching, U. Detges. Leiden: Brill, 2014.
Duden: Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch / hrsg. von der Dudenredaktion. Mannheim – Leipzig – Wien – Zürich: Dudenverlag, 2005.
Günthner S. Diskursmarker in der Interaktion – Formen und Funktionen univerbierter ‚guck mal‘- und ‚weißt du‘-Konstruktionen // Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen / hrsg. von H. Blühdorn, A. Deppermann, H. Helmer, Th. Spranz-Fogasy. Göttingen: Verlag für Gesprächsforschung, 2017.
Imo W. Diskursmarker im gesprochenen und im geschriebenen Deutsch // Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen / hrsg. von H. Blühdorn, A. Deppermann, H. Helmer, Th. Spranz-Fogasy. Göttingen: Verlag für Gesprächsforschung, 2017.
Imo W. Diskursmarker: grammatischer Status – Funktionen in monologischen und dialogischen Kontexten – historische Kontinuität. 2016. URL: http://arbeitspapiere.sprache-interaktion.de/arbeitspapiere/arbeitspapier65.pdf
Meer D. „Ja er redet nur MÜLL hier.“ – Funktionen von ‚ja‘ als Diskursmarker in Täglichen Talkshows. 2007. URL: https://arbeitspapiere.sprache-interaktion.de/arbeitspapiere/arbeitspapier11.pdf
Proske N. ach KOMM; hör AUF mit dem klEInkram. Die Partikel komm zwischen Interjektion und Diskursmarker // Gesprächsforschung. 2014. Aus. 15.
Sandig B. Textstilistik des Deutschen. Berlin: Walter de Gruyter, 2006.
Vater H. Einführung in die Textlinguistik: Struktur und Verstehen von Texten. 3. überarb. Aufl. München: Fink, 2001.
Žerebkov V. A. Deutsche Stilgrammatik. Moskau, 1988.
Zifonun G. Grammatik der deutschen Sprache. Berlin – N. Y.: De Gruyter, 1997.
English
