Сопоставление конфликтного речевого поведения в тексте художественной литературы и его экранизации: лексико-стилистический аспект

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования – выявление наиболее общих закономерностей изменения текста произведения художественной литературы при перенесении его на экран в ситуации конфликтного общения. В статье рассмотрены лексические трансформации текста художественной литературы при его экранизации. Научная новизна исследования заключается в том, что ранее текстовая реализация конфликтного речевого поведения не сопоставлялась в тексте художественной литературы и его экранизации. Выделяются лексические трансформации конфликтного речевого поведения при перенесении текста художественной литературы на экран. Впервые применяется сравнительный метод, основанный на тактических шагах как минимальной единице рассмотрения. В результате были выявлены четыре вида лексических трансформаций: сохранение лексического состава, опущение лексических единиц, добавление лексических единиц и замена лексических единиц. Также были определены причины, обусловливающие данные трансформации: трансформации происходят вследствие изменения элементов содержания ситуаций по замыслу режиссера, вследствие большей возможности у кинематографа для визуального представления объектов художественного произведения, вследствие возможности и желания режиссера усиливать экспрессивность речевого поведения персонажей в экранизации для эмоционального воздействия на зрителя, а также вследствие стилизации диалогов в тексте романа под устную речь, в связи с чем речь персонажей экранизации является более лаконичной и наполненной большим количеством разговорной лексики в отличие от литературного первоисточника.