Формирование политических эвфемизмов: этапы, способы, динамика
У Юйцунцзы
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.03.2023
Аннотация. Статья посвящена исследованию политических эвфемизмов. Цель исследования состоит в выявлении и обосновании динамических характеристик политических эвфемизмов, используемых в русскоязычных газетных текстах. Употребление политических эвфемизмов зависит от политических реалий и от интенции коммуникации: то, что представляется актуальным политическим эвфемизмом в данной исторической эпохе, в другой может расцениваться как устаревший эвфемизм, требующий повторной эвфемистической замены. По мере изменения денотатов эвфемизации появляются разнообразные языковые средства. В статье описываются продуктивные способы формирования политических эвфемизмов, употребляемых в текстах СМИ разных исторических периодов (в частности, при президентах Б. Н. Ельцине и В. В. Путине). Научная новизна исследования состоит в том, что впервые в диахроническом плане представлены тенденции изменений состава политических эвфемизмов. В результате показано, что по мере развития языка происходит семантическое калькирование, изменение коннотации сильно влияет на способы формирования новых групп эвфемистических субститутов. Активные процессы на лексическом уровне языковой системы способствуют тому, что часть лексем приобретает статус эвфемизмов. Основными стратегиями образования политических эвфемизмов являются префиксация, заимствование и метафоризация.
Ключевые слова и фразы: эволюция языка, политические эвфемизмы, способы эвфемии, экзотизм, метафорическая эвфемизация, evolution of language, political euphemisms, methods of euphemy, exoticism, metaphorical euphemisation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахматова Г. Х. Структурный, семантический и прагматический аспекты эвфемизмов в политическом дискурсе современного немецкого языка: дисс. … к. филол. н. М., 2019.
Богатыревич К. М. Использование эвфемизмов в политическом дискурсе (на материале речи Д. Трампа) // Языковая личность и перевод: мат. IV междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков (г. Минск, 21-22 ноября 2019 г.) / отв. ред. С. В. Воробьева. Мн.: Изд-во Белорусского государственного университета, 2019.
Бурдужа А. В., Леденева В. В. Политический эвфемизм как средство экспрессии в языке СМИ // Поволжский педагогический вестник. 2020. Т. 8. № 1 (26).
Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке: уч. пос. М.: Логос, 2003.
Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории. М.: Наука, 1977.
Елисеева В. В. Лексикология английского языка: учебник. СПб.: 2003.
Ермакова О. П. Современный русский язык: активные процессы на рубеже XX-XXI веков. М.: Языки славянских культур, 2008.
Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянских культур, 2006.
Иванян Е. П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс: уч. пос. Изд-е 4-е, стер. М.: Флинта, 2022.
Китанина Э. А., Былкова С. В. Прагматический потенциал «оценочной революции» в оппозиционной прессе: социальный аспект // Теория и практика общественного развития. 2017. № 1.
Китанина Э. А., У Юйцунцзы. К вопросу о реализации манипулятивной возможности политических эвфемизмов в современном медиадискурсе // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2021. Т. 10. № 1.
Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989.
Купина Н. А. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции. Екатеринбург – Пермь: Изд-во Уральского университета, 1995.
Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Ученые записки Ленинградского государственного университета. Серия филологических наук. 1961. Вып. 60. № 301.
Павленко Т. Л. Мягко говоря… // Русская речь. 1996. № 5.
Рaxмaнoвa Л. И., Cyздaльцeвa В. Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: уч. пос. М.: Изд-во Московского университета; ЧеРо, 1997.
Торопцева Е. Н. Теория коммуникации. М.: Рефлбук, 2003.
Цатурян М. А. Лингвопрагматика эвфемизации и дисфемизации англоязычного и русскоязычного политического дискурса: дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2020.
English
