Особенности лексических единиц терминосистемы специальности «Гидротехническое строительство» или «Гидротехника»
Галанкина Инна Ивановна, Перфильева Наталия Владимировна
Российский государственный аграрный университет – МСХА имени К. А. Тимирязева
Российский университет дружбы народов
Дата поступления рукописи в редакцию: 04.03.2023
Аннотация. В статье рассматривается специфика единиц терминосистемы «Гидротехническое строительство». Цель исследования – систематизация лексических единиц, составляющих терминосистему «Гидротехника», для их оптимального представления в учебных материалах по языку специальности для иностранных студентов. Анализируются основные группы лексики специальности «Гидротехника»: термины, терминологические словосочетания, прототермины, терминоиды и профессионализмы. Научной новизной исследования является сам объект – единицы терминосистемы «Гидротехника», которые ранее были представлены фрагментарно в работах авторов статьи. Впервые описана такая особенность терминологических единиц языка специальности «Гидротехника», как вариативность значений, которая во многом обусловила диффузность границ микрополей данной терминосистемы. Предметом анализа стали гидротехнические термины, их внутрисистемные связи и деривационные модели. Этимологический анализ позволил представить терминологизацию и детерминологизацию отдельных терминов, на примере которых иллюстрируется диффузный характер системы «Гидротехника». В результате проведенного исследования доказана уникальность одной из самых старых терминосистем русского языка.
Ключевые слова и фразы: язык для специальных целей, терминосистема, термин, прототермин, терминоид, language for specific purposes, terminological system, term, prototerm, terminoid
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдурахманова А. З. Методика лингвистического моделирования предметной области «Строительство» (на материале английских и русских терминов) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2015. Т. 12. № 3.
Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы: сб. ст. по языковедению. М.: ЛИТЕРА, 1939. Т. 1.
Галанкина И. И., Перфильева Н. В., Цибизова О. В. Терминосистема гидротехники: диффузность терминополей и полицентричность // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2022. Т. 13. № 3. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-730-749
Гринёв С. В. Введение в терминоведение. М., 1993.
Гринёв-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Ещё раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2022. Т. 13. № 3.
Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
Денисенко В. Н., Красина Е. А., Перфильева Н. В. Принцип двойного означивания в языке и слове // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 3.
Кузьмин Н. П. Нормативная и ненормативная специальная лексика. Проблемы и методы нормализации лексики // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / под ред. С. Г. Бархударова. М.: Наука, 1970.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
Морозова Л. А. Терминознание: основы и методы. М.: Прометей, 2004.
Польщикова О. Н., Польщикова А. К., Деев А. В. Системность терминологии отрасли электросвязи // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2017. № 28. Вып. 36.
Хаютин А. Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд: Изд-во Самаркандского государственного университета им. Алишера Навои, 1971.
Lazareva O., Yuhan Y., Perfilieva N., Novospasskaya N. Technology for mastering Russian vocabulary by Chinese students // EDULEARN20 Proceedings. 2020. https://doi.org/10.21125/edulearn.2020.0898
Perfilieva N., Galankina I., Novospasskaya N. Russian as the second language: Teaching beginners medical terminology and language for special purposes // INTED2019 Proceedings. Valencia, 2019. https://doi.org/10.21125/inted.2019.0658
Picht H. The science of terminology: History and evolution // Terminologija. 2011. No. 18.
Solovieva A. A., Galankina I. I., Lukyanchenko M. V., Artyukhova N. S., Tsibizova O. V. Problems of teaching professional communication to Chinese hydrotechnical engineering students // Man, Society, Communication: Proceedings of International Scientific and Practical Conference (MSC 2020) (Veliky Novgorod, 23-24 April, 2020). L.: European Publisher, 2021. https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.05.02.38
Wüster Eu. Internationale Sprachnormung in der Technik. Besonders in der Elektrotechnik. 3. abermals ergänzte Auflage. Bonn: H. Bouvier und Co. Verlag, 1931.
English
