Лексико-семантическая экспликация понятийного компонента концептуальной триады МИЛОСЕРДИЕ – РАВНОДУШИЕ – ЖЕСТОКОСТЬ в русском и английском языках
Клепальченко Игорь Алексеевич, Осадчая Ольга Николаевна
Российский государственный университет правосудия
Дата поступления рукописи в редакцию: 04.11.2023
Аннотация. Цель данной работы заключается в выяснении специфики понятийной репрезентации концептуальной триады МИЛОСЕРДИЕ – РАВНОДУШИЕ – ЖЕСТОКОСТЬ в русском и английском языках. В статье предпринята попытка более глубокого анализа характера взаимодействия конституентов рассматриваемой триады для установления более полной картины восприятия изучаемых концептов в их взаимосвязи в сознании представителей сопоставляемых лингвокультур. Научная новизна исследования обусловлена тем обстоятельством, что в языкознании впервые в сопоставительном аспекте изучается понятийная представленность концептов МИЛОСЕРДИЕ, РАВНОДУШИЕ, ЖЕСТОКОСТЬ с позиции системной триады в русском и английском языках. Выявлено, что исследуемые концепты, наряду с универсальными свойствами, проявляют идиоэтнический характер взаимоотношений в рассматриваемых лингвокультурах. В результате исследования установлено, что в русской языковой картине мира подтверждается суть триадных отношений милосердия, равнодушия и жестокости, при которых данные концепты имеют точки соприкосновения друг с другом. В английской лингвокультуре милосердие противопоставляется диадному тандему равнодушия и жестокости, граница между которыми не так четко визуализируется, вследствие чего одно состояние может переходить в другое при определенных обстоятельствах.
Ключевые слова и фразы: триада, концепт, понятийная составляющая, русский язык, английский язык, triad, concept, notional component, Russian language, English language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М.: Academia, 2002.
Баженова Е. А., Шенкман В. И. Номинативное поле концепта «Школа» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. № 4 (24).
Байдавлетова Л. Р. Концепт МИЛОСЕРДИЕ в русской языковой картине мира // Вестник Череповецкого государственного университета. 2012. Т. 2. № 4 (43).
Баско Н. В. Лингвокультурный концепт РАВНОДУШИЕ в русской языковой картине мира // Преподаватель XXI век. 2018. № 2-2.
Бирюкова Е. В., Осадчая О. Н., Попова Л. Г., Шатилова Л. М. Репрезентация ценностного компонента концепта МИЛОСЕРДИЕ в английских и русских пьесах ХХ века посредством паремий // Язык. Текст. Дискурс: коллективная монография. Орехово-Зуево: Редакционно-издательский отдел ГГТУ, 2020.
Бирюкова Е. В., Попова Л. Г. О тенденциях развития современного сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11-3 (53).
Болдырев Н. Н. Значение и смысл с когнитивной точки зрения и проблема многозначности // Когнитивная семантика: мат. II междунар. школы-семинара по когнитив. лингвистике (г. Тамбов, 11-14 сентября 2000 г.) / отв. ред. Н. Н. Болдырев; редкол.: Е. С. Кубрякова и др.: в 2-х ч. Тамбов: Изд-во Тамб. ун‑та, 2000. Ч. 1.
Бьюкенен П. Дж. Смерть Запада. М.: АСТ; Terra Fantastica, 2003.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997.
Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
Гринев С. В., Викулова Л. Г. О некоторых лингвистических аспектах эволюции // Вестник Московского городского педагогического университета. 2017. № 2 (26).
Демичева Ю. В. Семантическое единство «любовь – равнодушие – ненависть»: значимостная составляющая // Гуманитарные и юридические исследования. 2021. № 4.
Ильин И. А. О сопротивлении злу силой // Ильин И. А. Сочинения: в 10-ти т. М.: Русская книга, 1995. Т. 5.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2004.
Куликова Л. В. Семантические константы Mercy/Cruelty: гендерный аспект // Периодический журнал научных трудов. 2012. № 7 (10).
Логунова Е. Г. К вопросу о необходимости развития феномена милосердия // Теория и практика общественного развития. 2012. № 1.
Мольтман Ю. Человек. М.: ББИ, 2013.
Никитина М. Ю. Концепт МИЛОСЕРДИЕ в системе идиостиля М. Горького // Филологические этюды: сб. науч. ст. молодых ученых. Саратов: Наука, 2013. Вып. 16.
Огнева Е. А. Концепты-доминанты как информативные конструкты текстовых миров. М.: Эдитус, 2019.
Старостин В. П. Проблема сострадания в этической мысли // Философия и будущее цивилизации: тез. докл. и выступ. IV рос. философ. конгресса (г. Москва, 24-28 мая 2005 г.): в 5-ти т. М.: Современные тетради, 2005. Т. 2.
Стернин И. А. Типы значений и концепт // Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр. / под ред. проф. Е. С. Кубряковой. Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005.
Шалгина Е. А. Образная составляющая концепта МИЛОСЕРДИЕ // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. 2020. № 3.
English
