Вербализация концептов PAIN и БОЛЬ в англоязычной и русскоязычной концептосферах
Ратушная Людмила Геннадьевна, Крюкова Людмила Ивановна
Пензенский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 11.09.2023
Аннотация. Цель исследования – описать языковые объективации концептов PAIN и БОЛЬ, установив национальную специфику вербализации данных концептов в англоязычной и русскоязычной концептосферах. В статье приводятся данные проведенных свободного и направленного ассоциативных экспериментов с привлечением широкого круга респондентов, являющихся носителями английского и русского языков. На основе полученных данных выделяются компоненты макроструктур концептов PAIN и БОЛЬ и выявляются признаки, входящие в их ядра, ближние и дальние периферии в англоязычном и русскоязычном языковом сознании. Сопоставительный анализ вербализации данных концептов в анализируемых языках показывает, что, несмотря на тождество формальных признаков рассматриваемых концептов в сознании носителей английского и русского языков, наблюдается значительное расхождение в восприятии концептуализируемого предмета в дихотомии признаков «материальный» vs. «нематериальный». Научная новизна исследования заключается прежде всего в материале исследования, полученном в ходе свободного и направленного ассоциативных экспериментов. Подобные эмпирические данные позволяют составить актуальные номинативные поля концептов PAIN и БОЛЬ в английском и русском языках. В результате исследования определяется национальная специфика структуры и содержания концептов PAIN и БОЛЬ в англоязычной и русскоязычной концептосферах.
Ключевые слова и фразы: концепт, языковая объективация, концепт PAIN, концепт БОЛЬ, номинативное поле, ассоциативный эксперимент, БОЛЬ concept, concept, linguistic objectification, PAIN concept, nominative field, association experiment
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Варзин А. В. БОЛЬ: слово, образ и концепт в речемыслительном пространстве Ф. М. Достоевского // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 2. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-436-453
Вохрышева Е. В. Лингвистическое выражение концепта “pain” в английском языке и песенном дискурсе // Проблемы модернизации иноязычного образования в трансформационных условиях: мат. XXVIII междунар. науч.-практ. конф. (г. Самара, 25 марта 2023 г.) / под общ. ред. В. В. Левченко. Самара: Изд-во Самар. ун-та, 2023.
Выстропова О. С. Концепт «боль» в русских переводах произведения Р. Бернса “Address to the Toothache” // Филологический класс. 2021. Т. 26. № 3.
Гребнева А. В. Концепт боли в русском, английском и французском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5-1 (71).
Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. издание / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001.
Карасик В. И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов // Антология концептов: в 2-х т. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2005. Т. 1.
Ляшенко Н. А. Семантическая парадигма лексемы «pain» и средства репрезентации концепта «боль» в современном английском языке // Гуманитарные и социальные науки. 2021. Т. 89. № 6.
Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: Истоки, 2007.
Стернин И. А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. издание / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001.
Стернин И. А. Основные компоненты структуры концепта и проблема сопоставления концептов // Язык и национальное сознание. 2008. № 10.
Чуйкина Е. А., Андросова О. Е. Концепт как лингвокультурное явление // VI Авдеевские чтения: сб. статей всерос. науч.-практ. конф. преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников / под ред. Ю. А. Шурыгиной. Пенза, 2018.
English
