Формальная вариативность терминов, описывающих инфекционные заболевания человека (на материале английского языка)
Ханина Ксения Андреевна
Военно-медицинская академия имени С. М. Кирова
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.09.2023
Аннотация. Цель исследования заключается в построении типологии формальных вариантов терминологических единиц, описывающих инфекционные заболевания человека. В ходе исследования проводится анализ схожести и отличий явлений синонимии и вариативности, представляя полярные точки зрения лингвистов на данную проблему. Далее рассматривается явление вариативности в формальном ее выражении отдельно от синонимии. Научная новизна заключается в комплексном подходе изучения формально вариативных терминов и построении их типологии. В результате исследования определена основная причина варьирования профессиональных единиц инфектологии – активный процесс заимствования специальной лексики в английском языке под воздействием греко-латинских основ. Типология вариативности терминов представлена графическими, словообразовательными, синтаксическими, морфолого-синтаксическими и фонетическими вариантами. Отдельно выявлена группа формальных вариантов, включающая лексически связанные термины, где замена компонентов словосочетания является результатом семантического уточнения, понятийного расширения или замены заимствованных слов. Установлено сохранение функциональности выявленных вариантов терминов в современной научной литературе.
Ключевые слова и фразы: вариативность, синонимия, формальная вариативность, терминология инфекционных заболеваний человека, типология формальных вариантов терминологических единиц, variation, synonymy, formal variation, human infectious disease terminology, typology of formal variants of terminological units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абрамова Е. И., Шабанова В. П. Вариативность в языке и культуре. Современные проблемы (О международной научно-практической конференции, ИЛИМК МГОУ, 2 декабря 2022 г.) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2023. № 1.
Белоус Е. С., Косова М. В. Динамическое равновесие как свойство терминологической системы // Терминология: становление, развитие, функционирование: коллективная монография / науч. ред. доц. С. И. Маджаева; отв. ред. к. филол. н. Т. В. Лукоянова; редкол.: Т. А. Ткачева, Э. М. Байдашева, Е. М. Дьякова. Астрахань: Изд-во Астраханского ГМУ, 2019.
Вольфберг Д. М. Проблема вариативности терминов в медико-биологических текстах (на материале английского языка) // Евразийский союз ученых. 2015. № 4-8 (13).
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие для филол. спец. вузов. М.: Высшая школа, 1987.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008.
Жаров С. Н., Киселёв А. Л. Орнитоз // Большая российская энциклопедия: в 35-ти т. М., 2014. Т. 24.
Иванова Г. А. К проблеме синонимии и вариантности в терминологии // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2005. № 1.
Маджаева С. И. Вариантность терминов в языке медицины // Актуальные вопросы вариантологии, коммуникативистики и когнитивистики: мат. междунар. науч.-практ. конф. М., 2020.
Солнцев В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания. 1984. № 2.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. М.: ЛИБРОКОМ, 2019.
Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73. № 5.
Bieliaieva O., Lysanets Y., Havrylieva K. Synonymy in medical terminology: The evolution of the term “lepra” // Scientific Journal of Polonia University. 2022. Vol. 52 (3).
English
