Словосложение как один из продуктивных способов словопроизводства ветеринарных терминов (на материале современного немецкого языка)
Хакимова Гюльнара Ансаровна
Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии – МВА имени К. И. Скрябина
Дата поступления рукописи в редакцию: 18.07.2023
Аннотация. Цель исследования заключается в установлении формально-структурных и семантико-этимологических особенностей композитных терминов в области ветеринарной эпизоотологии и ветеринарной паразитологии в немецком языке, образованных путем словосложения. Научная новизна исследования заключается в выявлении наиболее продуктивных моделей ветеринарных композитов в немецком языке. Структурный анализ сложных терминов позволил выявить, что они могут быть композитами со сложным определительным компонентом, со сложным определяемым компонентом или со сложными определительным и определяемым компонентами. Выявлены наиболее продуктивные словообразовательные модели ветеринарных композитов. Предпринята попытка распределения композитов в группы с общими видовыми признаками и вычленения наиболее частотных компонентов композитов, обозначающих родовые признаки. Обнаружено, что с этимологической точки зрения ветеринарные сложные термины являются в преобладающем большинстве гибридными образованиями, составленными с помощью греко-латинского фонда и эндогенного языкового материала. В результате установлено, что в ветеринарной терминосистеме в немецком языке доминируют детерминативные композиты, преимущественно являющиеся двусловными полносложными терминологическими единицами.
Ключевые слова и фразы: ветеринарная терминосистема в немецком языке, словосложение, композитный термин, словообразовательная модель, термин-гибрид, veterinary terminology system in the German language, compounding, compound term, word-formation model, hybrid term
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Виноградов В. А. Словосложение // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
Горшкова Т. В. Сложные слова в немецком языке, их образование и трудности перевода на примере железнодорожной лексики // Современные научные исследования и инновации. 2014. № 2.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
Егорочкина Л. В. Основные пути развития словарного состава немецкого языка и способы словообразования в немецком языке с точки зрения их продуктивности // Вестник Башкирского университета. 2011. Т. 16. № 1.
Жирмунский В. М. История немецкого языка. М.: Наука, 1965.
Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981.
Кубрякова Е. С., Харитончик З. А. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа // Принципы и методы семантических исследований / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1976.
Левковская К. А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика. М.: Изд-во Московского университета, 2004.
Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
Мамедов А. Н. Структурно-семантические типы терминов в текстах общественно-политической тематики и способы их перевода с немецкого на русский // Преподаватель XXI век. 2022. № 3-1.
Михеева Е. И. Неологизмы современного немецкого языка (интегративный аспект на материале имен существительных): автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2005.
Мурясов Р. З. Морфология производного слова (на материале производных существительных немецкого языка): монография / науч. ред. Е. С. Кубрякова; Башкирский университет. Уфа: Башкирский университет, 1992.
Носачëва М. И. Изучение композитарного словостроения в русском и немецком языках // Бюллетень медицинских интернет-конференций. 2015. Т. 5. № 1.
Носачëва М. И. Особенности немецкого субстантивного композитного терминообразования на основе греко-латинских терминоэлементов в сопоставлении со словообразовательными особенностями русских клинических терминов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2017. № 4.
Носачëва М. И., Данилина Н. И. Способы образования сложных слов в медицинской терминологии (на материале немецкого языка) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 «Языкознание». 2019. Т. 18. № 4.
Степанова М. Д. Методы синхронного анализа лексики (на материале современного немецкого языка). Изд-е 2-е, стер. М.: Едиториал УРСС, 2004.
Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка / под ред. Т. В. Строевой. Изд-е 2-е, испр. М.: КомКнига, 2007.
Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984.
Федорова М. А., Ткач М. В. Словообразование имен существительных немецкого языка (на материале медицинской терминологии, относящейся к желудочно-кишечному тракту) // Журнал Гродненского государственного медицинского университета. 2011. № 4.
Хакимова Г. А. Способы словообразования ветеринарной терминологии в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10-1 (88).
Харитончик З. А. Проблемы словообразования в современной зарубежной лингвистике // Теория грамматики: морфология и словообразование: сб. науч.-аналит. обзоров / РАН, ИНИОН, Отд. языкознания; отв. ред. Ф. М. Березин, Е. С. Кубрякова. М., 1992.
Шумайлова М. С. Структурно-семантические особенности немецкой научно-технической терминологии (на материале терминологии Интернета): монография. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2013.
Altmann H., Kemmerling S. Wortbildung fürs Examen. 2., neu bearb. Aufl. München: Vandenhoeck & Ruprecht GmbH, 2010.
Donalies E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. 2., überarb. Aufl. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005.
Duden: in 12 Bdn. 5., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 1995. Bd. 4. Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.
Duden: in 12 Bdn. 8., überarb. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut AG, 2009. Bd. 4. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearb. Aufl. Tübingen: Walter de Gruyter, 2012.
English
