Указательные местоимения this/these, that/those в диалогической речи киногероев
Бородина Татьяна Юрьевна, Лысенко Ирина Викторовна
Московский государственный технический университет им. Н. Э. Баумана
Дата поступления рукописи в редакцию: 05.09.2023
Аннотация. Цель исследования – определение функционально-семантических особенностей указательных местоимений this/these, that/those как составных элементов англоязычного кинодиалога. В работе были проанализированы фрагменты диалогов из современных англоязычных художественных фильмов, в которых установлена способность указательных местоимений к осуществлению дейктической, анафорической, катафорической, идентифицирующей функций, определено содержание номинативного компонента полифункциональных указательных местоимений и выявлена их стилистическая маркированность. Научная новизна заключается в том, что впервые проведен анализ речевого поведения и установлена роль указательных местоимений в передаче прагматически и стилистически важной информации в канве событий художественного фильма. Результаты исследования показали, что указательные местоимения обладают собственными номинативными значениями, которые реализуются через речевые смыслы «близкий/удаленный», «здесь, сейчас / тогда в прошлом / в будущем», «свой/чужой», «известный лично субъекту / общеизвестный», «субъективно важный / объективно важный», «единичный/подобный», «особый/типичный» и др. Указательные местоимения способны участвовать в создании стилистических приемов «интимизация» и «отчуждение» и передавать оценочно-эмотивные оттенки раздражения, презрения, неприязни, сожаления, неодобрения. Благодаря наличию у указательных местоимений номинативного компонента и их эмотивности становится возможной реализация коммуникативно-прагматической установки участника кинодиалога, направленной на выражение своего отношения к происходящему и воздействию на адресата.
Ключевые слова и фразы: указательные местоимения, кинодиалог, функция, номинативное значение, эмотивность, demonstrative pronouns, film dialogue, function, nominative meaning, emotiveness
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1982. Вып. XIII. Логика и лингвистика (проблемы референции) / сост., общ. ред. и вступит. ст. д. филос. н. В. В. Петрова.
Архипович Т. П. Когнитивно-коммуникативная сущность семантики дейктических слов this (these), that (those) в современном английском языке: дисс. … к. филол. н. К., 1984.
Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
Вольф Е. В. Грамматика и семантика местоимений. На материале иберо-романских языков. М.: Наука, 1974.
Демьянков В. З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца ХХ в. // Сборник обзоров. М.: Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2000.
Егорова Н. А. Кинодиалог как вербальный компонент художественного фильма // Язык, культура и профессиональная коммуникация в современном обществе: мат. VII междунар. науч.-практ. конф. Тамбов: Державинский, 2018.
Ерзинкян Е. К вопросу об особенностях местоименной семантики: когнитивно-прагматический аспект // Foreign Languages in Higher Education. 2017. Vol. 21. Iss. 2 (23). https://doi.org/10.46991/FLHE/2017.21.2.206
Иванова Т. Ю. Английский артикль и его функционально-семантические соответствия: дисс. … к. филол. н. М., 1997.
Клюева Е. В. Актуализация пространственно-временного дейксиса в языке электронного общения (на материале немецкоязычных интернет-дневников): дисс. … к. филол. н. М., 2016.
Курзенкова А. Ю. Поэтичность речи и декодифицированность общения в современном медиалекте через призму кинодиалога // Языковая личность и перевод: мат. VII междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева. Мн.: Белорусский государственный университет, 2023.
Самохвалова Е. В. Указательное местоимение this как средство идентифицирующей референции // Вестник Северо-Осетинского государственного университета имени К. Л. Хетагурова. 2012. № 2.
Стросон П. Ф. О референции / пер. с англ. Л. Б. Лебедевой // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1982. Вып. XIII. Логика и лингвистика (проблемы референции) / сост., общ. ред. и вступит. ст. д. филос. н. В. В. Петрова.
Bartkute D. Spatial Deictics and Translational Implicitation: Evidence from a Corpus-based Analysis of English and Lithuanian Fictional Discourse // International Journal of Language and Linguistics. 2020. Vol. 8. Iss. 5. https://doi.org/10.11648/j.ijll.20200805.15
Becher V. Differences in the Use of Deictic Expressions in English and German Texts // Linguistics. 2010. Vol. 48. Iss. 6.
Diessel H., Coventry C. R. Demonstratives in Spatial Language and Social Interaction // Frontiers in Psychology. Psychology of Language. 2020. Vol. 11. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.555265
Fillmore Ch. Towards a Descriptive Framework for Spatial Deixis. Speech, Place, and Action. Chichester: John Wiley & Sons, 1982.
Lakoff R. Remarks on ‘This’ and ‘That’. Chicago: Chicago Linguistic Society, 1974.
Levinson S. C. Demonstratives: Patterns in Diversity // Demonstratives in Cross-linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. https://doi.org/10.1017/9781108333818.002
Lyons J. Deixis as the Source of Reference // Formal Semantics of Natural Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1975.
Roberts C. Demonstratives as Definites // Information Sharing: Reference and Presupposition in Language Generation and Interpretation / ed. by K. van Deemter, R. Kibble. Stanford: CSLI Press, 2002.
Rubio-Fernandez P. Demonstrative Systems: From Linguistic Typology to Social Cognition // Cognitive Psychology. 2022. Iss. 11. https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2022.101519
Stukenbrock A. Deixis in der face-to-face-Interaktion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2015.
Terenghi S. Demonstrative Systems Are Not Affected by Contact: Evidence from Heritage Southern Italo-Romance // Languages. 2022. Vol. 7. Iss. 3. https://doi.org/10.3390/languages7030201
English
