Актуализация главных членов предложения средствами стилистической инверсии в русском, чувашском и английском языках: сопоставительный анализ
Яковлева Галина Григорьевна, Шпарева Галина Ивановна, Губанов Алексей Рафаилович, Данилов Андрей Анатольевич
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова
Дата поступления рукописи в редакцию: 03.08.2023
Аннотация. Цель исследования заключается в выявлении способов актуализации главных членов предложения (подлежащего и сказуемого) средствами стилистической инверсии в разноструктурных языках. Научная новизна исследования состоит в сопоставительном рассмотрении национально-специфических приемов структурной организации экспрессивной синтаксической конструкции, целью применения которых является актуализация подлежащего или сказуемого. В статье описаны правила построения стилистически нейтрального повествовательного предложения в каждом исследуемом языке, непосредственно влияющие на функционирование инверсии. Показано, что в чувашском и английском языках, в отличие от русского языка, актуализация одного члена предложения может происходить за счет инверсии другого. Приведены примеры структурно-грамматической организации инвертированных предложений в каждом языке. В результате определено, что чем строже порядок слов в предложении, тем больше в языке дополнительных способов экспрессивного воздействия на адресата средствами стилистической инверсии. Выявлены специфичные для русского, чувашского и английского языков способы построения инвертированных конструкций с целью актуализации главных членов предложения (подлежащего и сказуемого).
Ключевые слова и фразы: стилистическая инверсия, актуализация главных членов предложения, русский язык, чувашский язык, английский язык, stylistic inversion, foregrounding of the principal parts of the sentence, Russian language, Chuvash language, English language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Акимова Г. Н. Конструкции экспрессивного синтаксиса в современном русском языке // Вопросы языкознания. 1981. № 6.
Акимова Г. Н. Новое в синтаксисе современного русского языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1990.
Акимова Г. Н., Вяткина С. В., Казаков В. П., Руднев Д. В. Синтаксис современного русского языка: учебник для студентов высших учебных заведений / под ред. С. В. Вяткиной. СПб. – М.: СПбГУ; Академия, 2009.
Андреев И. А. Структура простого предложения современного чувашского языка: в 2-х т.: дисс… д. филол. н. Чебоксары, 1970. Т. 1-2.
Андреев Н. А. Чăваш чĕлхин стилистики: очерксем: 3 пайра. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1958. 1-мĕш пайĕ.
Аракин В. Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования. М.: Высшая школа, 1989.
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: (стилистика декодирования): учеб. пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык». Изд-е 3-е. М.: Просвещение, 1990.
Ашмарин Н. И. Опыт исследования чувашского синтаксиса: в 2-х ч. Казань: Типография В. М. Ключникова, 1903. Ч. 1.
Валгина Н. С. Современный русский язык: синтаксис. Изд-е 4-е, испр. М.: Высшая школа, 2003.
Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958.
Горский С. П. Язык поэзии К. А. Иванова // Ученые записки / Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР. Чебоксары, 1956. Вып. 14.
Денисова Т. В., Белова М. А. Члены предложения в чувашском и русском языках: сопоставительный аспект // Языковые контакты народов Поволжья и Урала: сб. ст. XI междунар. симпозиума (г. Чебоксары, 21-24 мая 2018 г.) / отв. ред. А. М. Иванова, Э. В. Фомин. Чебоксары: Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова, 2018.
Ковтунова И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения: учеб. пособие. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2002.
Краснова А. Н. Главные и второстепенные члены предложения в английском языке // Филология, лингвистика и лингводидактика в современном обществе: сб. тез. III всерос. студенческой науч.-практ. конф. (г. Елец, 26-27 апреля 2023 г.). Елец: Елецкий государственный университет им. И. А. Бунина, 2023.
Шпарева Г. И. Инверсия главных членов предложения в разноструктурных языках // ЕВРАЗИЯ-2022: социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации: мат. междунар. науч. культурно-образовательного форума: в 5-ти т. Челябинск, 2022. Т. IV. Актуальные проблемы современной гуманитарной науки.
Шпарева Г. И. Сравнительно-сопоставительный анализ употребления инверсии в разноструктурных языках: в русском, чувашском и английском // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2020. Т. 30. № 3.
Юркина Т. Н., Беднякова М. А. Сопоставление подлежащего в чувашском и русском языках // Национальные языки и литературы в условиях би- и полилингвизма: сб. науч. тр. всерос. науч.-практ. конф. (г. Чебоксары, 4 июня 2019 г.) / отв. ред. А. Д. Ахвандерова. Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2019.
Biber D., Johansson S., Leech G. N., Conrad S., Finegan E. Grammar of Spoken and Written English. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company, 2021.
Leech G. N., Short M. H. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. L.: Longman, 1981.
Riffaterre M. Criteria for Style Analysis // Word. 1959. Vol. 15. No. 1. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659690
Stevenson M. English Syntax. Boston – Toronto: Northeast Louisiana University, 1987.
English
