«Ода о литературе» Лу Цзи как технология поэтической рефлексии
Семененко Иван Иванович
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Дата поступления рукописи в редакцию: 25.07.2022
Аннотация. Цель исследования - определить особенности, основные принципы и приемы, характеризующие технологию поэтической рефлексии в «Оде о литературе» Лу Цзи. В связи с этим выявляется тематико-ритмическая структура произведения. Научная новизна исследования заключается в комплексном изучении этого текста, его композиции и поэтологической техники. Дается также новый перевод оды. В результате выявлены тематическое членение и ритмическая структура произведения, раскрыты общие особенности литературной рефлексии Лу Цзи, определены основные приемы его логико-риторической техники и ее эстетическое значение.
Ключевые слова и фразы: Лу Цзи, ода, литературная рефлексия, логико-риторическая техника, симметрия, Lu Ji, ode, literary reflection, logico-rhetorical technique, symmetry
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев В. М. Труды по китайской литературе: в 2-х кн. М.: Восточная литература, 2002. Кн. 1.
Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975.
Гаспаров М. Л. Поэтика // Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова и П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987.
Гаспаров М. Л., Фридлендер Г. М. Европейская поэтика // Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М.: Интелвак, 2001.
Лаоцзы. Обрести себя в Дао / сост., авт. предисл., пер., коммент. И. И. Семененко. М.: Респулика, 1999.
Лисевич И. С. Литературная мысль Китая на рубеже Древности и Средних веков. М.: Восточная литература, 1979.
Миллер Т. А. Аристотель и античная литературная теория // Аристотель и античная литература / отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1978.
Семененко И. И. Категория произведения в «Оде о литературе» Лу Цзи // Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика: мат. науч. конф. (г. Москва, 14-22 апреля 2022 г.) / Институт стран Азии и Африки; отв. ред. А. А. Маслов. М.: ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова, 2022.
Семененко И. И. Ода о танце Фу Учжуна (I в. н.э.): в преддверии авторского и эстетического самосознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 3.
Семененко И. И. Первая поэтика Китая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 9.
Barnstone T., Chou Ping. The Art of Writing. Teachings of the Chinese Masters / tr. and ed. by T. Barnstone and Chou Ping. Boston - L.: Shambhala Publications, 1996.
Ch’en Shih-hsiang. Literature as Light against Darkness: Being a Study of Lu Chi’s “Essay on Literature”, in Relation to His Life, His Period in Medieval Chinese History, and Some Modern Critical Ideas; with a Translation of the Text in Verse. Peiping: National Peking University Press, 1948.
Fang A. Rhymeprose on Literature. The Wen-Fu of Lu Chi (A.D. 261-303) / tr. and annot. by A. Fang // Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. No. 14 (3/4).
Hamill S. The Art of Writing. Lu Chi’s Wen Fu / pref., intr. and tr. by S. Hamill. Minneapolis: Milkweed Editions, 2000.
Hughes E. R. The Art of Letters, Lu Chi’s “Wen Fu”, A.D. 302 / tr. and compar. study by E. R. Hughes; with a forenote by I. A. Richards. N. Y.: Bollingen Foundation Inc.; Pantheon Books Inc., 1951.
Kneshtges D. R. Wen Xuan, or Selections of Refined Literature: in 3 vols. / Xiao Tong; tr., with annot. by D. R. Kneshtges. Princeton: Princeton University Press, 2014. Vol. 3.
Liu J. Y. Chinese Theories of Literature. Chicago: The University of Chicago Press, 1975.
Liu J. Y. Language - Paradox - Poetics. A Chinese Perspective / ed. and with a foreword by R. J. Lynn. Princeton: Princeton University Press, 1988.
Margoulies G. Le “Fou” dans le Wen-siuan. Étude et textes. P.: P. Geuthner, 1926.
Owen St. Lu Ji (261-303), The Poetic Exposition on Literature (Wen Fu) // An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 / ed. and tr. by St. Owen. N. Y. - L.: W. W. Norton & Company, 1996.
Owen St. Readings in Chinese Literary Thought. Cambridge: Harvard University Press, 1992.
Wong Siu-kit. A Descriptive Poem on Literature. Lu Ji (Western Jin) // Early Chinese Literary Criticism / ed. and tr. by Wong Siu-kit; with a preface by D. Hawkes. Hong Kong: Joint Publishing Co., 1983.
杜工部诗集: 全二册. 北京: 中华书局, 1957 (Ду Фу. Собрание стихотворений: в 2-х т. Пекин: Чжунхуа, 1957. Т. 1).
文选 / 萧统选, 李善注. 全二册. 北京: 商务印书馆, 1959 (Литературный изборник: в 2-х т. / сост. Сяо Тун, коммент. Ли Шань. Пекин: Коммерческое издательство, 1959. Т. 1. Т. 2.).
李庆甲 《文赋》研究综述 //《文史知识》. 1985年. 05期 (Ли Цинцзя. Полное обозрение исследований по «Оде о литературе» // Знания о литературе и истории. 1985. № 5).
刘运好. 陆机陆云考论: 全二册. 北京: 中华书局, 2020 (Лю Юньхао. Исследования по Лу Цзи и Лу Юню: в 2-х т. Пекин: Чжунхуа, 2020. Т. 2).
毛 庆. 略论《文赋》对我国古代文论表述方式的贡献 //《江汉论坛》. 1998年. 03期 (Мао Цин. Вкратце о вкладе «Оды о литературе» в методику экспликации литературной теории в древнюю эпоху // Форум Цзянханя. 1998. № 3).
十三经注疏: 全二册 / 阮元校刻. 北京: 中华书局, 1982 (Тринадцатиканоние с комментариями: в 2-х т. / испр. и изд. Жуань Юаня. Пекин: Чжунхуа, 1982. Т. 1. Т. 2).
蔡钟翔, 黄保真, 成复旺. 中囯文学理论史: 全五册. 北京: 中国人民大学出版社, 2009 (Цай Чжунсян, Хуан Баочжэнь, Чэн Фуван. История литературной теории Китая: в 5-ти т. Пекин: Народный университет Китая, 2009. Т. 1).
姜剑云. 《 文 赋 》 撰 年 疑 案 新 断 // 天津师范大学学报. 2003年. 第 5期 (Цзян Цзяньюнь. Новое решение по спорному вопросу о годе написания «Оды о литературе» // Журнал Тяньцзиньского педагогического университета. 2003. № 5).
张文生. 论陆机的《文赋》// 锦州师院学报. 1994年. 第 2期 (Чжан Вэньшэн. Об «Оде о литературе» Лу Цзи // Журнал педагогического колледжа в Цзиньчжоу. 1994. № 2).
张怀瑾. 文赋译注. 北京: 北京出版社, 1984 (Чжан Хуайцзинь. «Ода о литературе» с переводом и комментариями. Пекин: Пекинское издательство, 1984).
張少康. 文賦集釋. 北京: 人民文学出版社, 2002 (Чжан Шаокан. «Ода о литературе» со сводными комментариями. Пекин: Народная литература, 2002).
庄子集释 / 郭庆藩撰, 王孝鱼点校. 全三册. 北京: 中华书局, 2019 (Чжуанцзы со сводными пояснениями: в 3-х т. / сост. Го Цинфань; сверка Ван Сяоюя. Пекин: Чжунхуа, 2019. Т. 1. Т. 2. Т. 3).
钟嵘. 诗品集注 / 曹旭集注. 上海: 上海古籍出版社, 2011 (Чжун Жун. Категории стихов / свод. коммент. Цао Сюя. Шанхай: Шанхайское издательство древней литературы, 2011).
陈果青. 历代文论选 / 陈果青注译. 贵阳: 贵州人民出版社, 1983 (Чэнь Гоцин. Избранные произведения по литературной теории различных эпох / коммент. и пер. Чэнь Гоцина. Гуйян: Народное издательство Гуйчжоу, 1983).
陈宏夭, 趙福海, 陈 复 兴. 昭明文选译注: 全六册 /陳宏夭, 趙福海, 陈复 兴 主编. 长春: 吉林文史出版社, 1987 (Чэнь Хунъяо, Чжао Фухай, Чэнь Фусин. «Литературный изборник» Чжаомина с переводом и комментариями: в 6-ти т. / глав. ред. Чэнь Хунъяо, Чжао Фухай, Чэнь Фусин. Чанчунь: Цзилиньское издательство по литературе и истории, 1987. Т. 2).
杨明. 文赋诗品译注. 上海: 古籍出版社, 1999 (Ян Мин. «Ода о литературе», «Категории стихов» с переводом и комментариями. Шанхай: Шанхайское издательство древней литературы, 1999).
English
