Непроизводные термины экологии как предмет сопоставительного антропоцентрического анализа
Чернышова Лариса Анатольевна, Черникова Елена Олеговна
Российский университет транспорта РУТ (МИИТ)
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.08.2022
Аннотация. Цель статьи - определить особенности формирования непроизводных экологических терминов в двух разноструктурных языках. Научная новизна заключается в новом подходе к описанию терминологии экологии: в статье впервые проводится антропоцентрическое исследование формально-содержательной структуры непроизводных терминов в русском и английском языках. В результате исследования экологической терминологии впервые было установлено, что в английском языке количество лексем (46,4%), образованных семантическим переносом, выше, чем в русском. В английской терминологии простые словоформы, образованные посредством конверсии, представлены 10,2% языковых единиц. Доказано, что непроизводные термины составляют ядро терминофонда экологии и служат для создания других категорий терминов - словосочетаний, многокомпонентных слов и аббревиатурных номинаций.
Ключевые слова и фразы: непроизводные термины, способ словообразования, экологическая терминология, русский язык, английский язык, non-derivative terms, way of word formation, ecological terminology, Russian language, English language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдримов Т. Особенности англо-русского перевода экологической терминологии // Гуманитарный трактат. 2018. № 26.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
Косова М. В. Терминологизация как процесс переосмысления русской общеупотребительной лексики: дисс. … д. филол. н. Н. Новгород, 2004.
Кубрякова Е. С. Конверсия в современном английском языке // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2002. № 2.
Лагутина А. А. Этапы формирования немецкой экологической терминологии // Социально-политические и историко-культурные аспекты современной геополитической ситуации: мат. III междунар. науч.-практ. конф. и круглого стола (г. Сочи, 9-11 апреля 2019 г.). М.: Перо, 2019.
Латышевская Е. А. Становление и развитие терминов системы «Экология» в английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Омск, 2012.
Лебедева В. В., Серкина Е. Г. Структурный анализ корейской автомобильной терминологии: сложные термины // Социосфера. 2018. № 4.
Нелюбин Л. Л. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Флинта; Наука, 2012.
Раисова А. М. Экстралингвистическая обусловленность становления и развития немецкой экологической терминологии: дисс. … к. филол. н. Омск, 2012.
Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.
Трифонов А. С. Микроструктура учебного англо-русского словаря терминологии экологического права Канады: автореф. дисc. … к. филол. н. Владивосток, 2017.
Шаранова Е. Г., Теуважукова Р. А. Некоторые структурные особенности музыкальных терминов современного английского языка // Вестник Пятигорского государственного университета. 2021. № 1. DOI: 10.53531/25420747_2021_1_52
English
