Стиль и специфика перевода произведений Стивена Кинга
Самарин Дмитрий Александрович
Иркутский национальный исследовательский технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 01.07.2022
Аннотация. В статье подвергаются разбору основные черты идиостиля Стивена Кинга и особенности перевода его произведений на русский язык. Цель исследования состоит в установлении основных стратегий перевода дискурса С. Кинга. Научая новизна заключается в раскрытии оптимальных алгоритмов интерпретации и перевода мистико-психологической прозы С. Кинга. Дискурс романов, повестей и рассказов американского автора многополярен, насыщен интертекстуальными, историческими и иными культурологическими фактами; учёт этих реалий при переводе обеспечивает понимание обстановки и действий героев его произведений. Как продемонстрировали результаты сравнительного анализа моделей перевода работ С. Кинга, именно принцип адекватности с учётом применяемых для её достижения трансформационных приёмов является основным для создания наиболее удачных русскоязычных версий его произведений.
Ключевые слова и фразы: Стивен Кинг, художественный дискурс, идиостиль, перевод, Stephen King, fiction discourse, idiostyle, translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Азеева В. С., Бондаренко Л. В. Художественный психологизм в романе Стивена Кинга «Мизери» // Учёный XXI века. 2016. № 4-4 (17).
Волосюк И. Личная санкция Стивена Кинга. Виктор Вебер рассказал о тонкостях перевода «мастера ужасов» // Московский комсомолец. РРЕ. 2022. 9-15 марта.
Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. М., 2007.
Катермина В. В. Концепт “horror” и языковая личность Стивена Кинга // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2017. № 3 (26).
Кинг С. Лангольеры // Кинг С. Четыре после полуночи: сборник / пер. с англ. М.: ACT, 2018a.
Кинг С. Оно: в 2-х кн. / пер. Ф. Постовалова. Жуковский: Кэдмэн, 1993. Кн. 1.
Кинг С. Оно: роман / пер. В. Вебера. М.: АСТ; Астрель, 2018b.
Кинг С. Секционный зал номер четыре // Кинг С. Всё предельно: повести и рассказы / пер. с англ. М.: ACT, 2017a.
Кинг С. Человек в чёрном костюме // Кинг С. Всё предельно: повести и рассказы / пер. с англ. М.: ACT, 2017b.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для ин-в и фак-в ин. яз. М.: Высшая школа, 1990.
Николина Н. Н. Способы передачи реалий при переводе художественных текстов (на примере переводов романа С. Кинга «Оно») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10-2 (88).
Обвинцева Н. В., Татарина Я. П. Перевод английских лексико-стилистических средств в реализации коммуникативной стратегии создания атмосферы ужаса: на основе романов С. Кинга // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. № 11-4 (113).
Тахтарова С. С., Зубинова А. Ш. Основные характеристики идиостиля Стивена Кинга // Казанский лингвистический журнал. 2018. Т. 1. № 1 (1).
Шалимова Д. В., Шалимова И. В. Перевод художественного текста как средство формирования переводческой компетенции // Достижения вузовской науки. 2014. № 8.
Шалимова Д. В., Шалимова И. В. Переводческие приёмы Питера Ньюмарка на материале переводов метафор в произведениях Стивена Кинга // Вестник Кемеровского государственного университета. 2020. № 22 (1).
D’Elia J. M. Standing up with the King: A Critical Look at Stephen King’s Epic: Doctor of Philosophy Dissertation. Tampa, 2007.
Domček R. Genres of Fiction and Theory of Possible Worlds in Stephen King’s The Dark Tower. Literary Analysis. Brno: Masaryk University, 2021.
King S. Autopsy Room Four // King S. Everything’s Eventual - 14 Dark Tales. N. Y.: Scribner, 2002a.
King S. It. N. Y.: Signet, 1987.
King S. On Writing: A Memoir of the Craft. L.: Hodder & Stoughton, 2001.
King S. The Langoliers // King S. Four Past Midnight: Stories. N. Y.: Pocket Books, 2017.
King S. The Man in the Black Suit // King S. Everything’s Eventual - 14 Dark Tales. N. Y.: Scribner, 2002b.
Palko A. J. Charting Habitus Stephen King, the Author-Protagonist and the Field of Literary Production: Thesis or Dissertation. Stirling, 2009.
English
