Лингвокультурная специфика речевого акта извинения в китайском языке

Архив научных статей

Аннотация. Цель настоящей статьи - раскрыть национальную специфику китайского извинения, продемонстрировав лингвокультурные особенности акта извинения в китайском языке. Специфика речевого акта извинения в китайском языке обусловлена особенностями речевого этикета, а также особенностями национального менталитета, морально-этическими нормами, образом жизни и мышления китайского народа, его ценностными представлениями, традициями и обычаями. Научная новизна работы заключается в том, что речевой акт извинения анализируется с точки зрения его коммуникативно-прагматической и лингвокультурной специфики и связывается с концепцией сохранения лица. Признание вины в китайской лингвокультуре равносильно потере лица, именно поэтому китайский язык выработал ряд языковых средств, которые позволяют говорящему избежать эмоционально напряженной ситуации. Это достигается за счет того, что в китайском языке извинения возможно подразделить на два класса - фразы признания своей вины и фразы просьбы о снисхождении/прощении. Кроме того, выделяется подгруппа "псевдоизвинений", которые, будучи извинениями по форме, по содержанию являются способом выражения благодарности. В результате исследования было установлено, что в китайском языке присутствуют извинительные перформативы, однако более употребительными являются речевые штампы, реализующие компенсирующую стратегию поведения, которые позволяют говорящему нивелировать степень своей вины и тем самым сохранить лицо.