Чередование та?’ [t] / т?а?’ [?] и кя?ф [k] / к?а?ф [q] в раннем списке рукописи на алхамиадо "Поэмы о Йусуфе"
Тихонова Оксана Викторовна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.11.2021
Аннотация. Цель исследования - определить причину чередования арабских букв та?’ [t] / т?а?’ [?] и кя?ф [k] / к?а?ф [q] для обозначения звуков, передаваемых латинскими t и c/q в раннем списке рукописи на алхамиадо "Поэмы о Йусуфе" (кон. XIV в.). Научная новизна исследования состоит в анализе орфографических особенностей феномена алхамиадо морисков, не изученного в отечественной традиции, а именно в анализе причины чередований арабских букв для передачи звуков испанского языка, обозначаемых одними и теми же латинскими буквами. В результате установлено, что чередование та?’ [t] / т?а?’ [?] и кя?ф [k] / к?а?ф [q], возможно, отражает фонетические изменения, происходившие в арагонском диалекте испанского языка в описываемый период, подобно тому, как об этом свидетельствуют такие чередования в рукописях на алхамиадо мосарабов.
Ключевые слова и фразы: алхамиадо морисков, арабографические тексты, арабо-испанские документы, Поэма о Йусуфе, "Poema de Yusuf", Morisco Aljamiado, Arabic script texts, Aljamiado manuscripts
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. Изд-е 3-е. М.: Наука, 1985.
DLE. Diccionario de la Lengua Espa?ola. Real Academia Espa?ola. 2021. URL: https://dle.rae.es
Galm?s de Fuentes A. Dialectolog?a moz?rabe. Madrid: Gredos, 1983.
Galm?s de Fuentes A. Historia de los amores de Par?s y Viana. Colecci?n de literatura espa?ola aljamiado - morisca (CLEAM). Madrid: Gredos, 1970.
Gil P., Ribera J., S?nchez M. Colecci?n de textos aljamiados. Zaragoza: Comas hermanos, 1888.
Lapesa R. Historia de la lengua espa?ola. Madrid: Gredos, 1981.
Lleal C. La formaci?n de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990.
Men?ndez Pidal R. Crestomat?a del Espa?ol Medieval. Madrid: Gredos, 1982.
Men?ndez Pidal R. Poema de Y??uf. Madrid: Tip. Rev. de Archivos, 1902.
Montaner Frutos A. La literatura aljamiada // Memoria de los Moriscos: Escritos y relatos de una di?spora cultural / coord. por Alfredo Mateos Paramio. Madrid: SECC/BNE, 2014.
English
