Проблемы применения стратегии доместикации при переводе реалий (на материале переводов произведений Чингиза Айтматова на английский язык)
Морилова Екатерина Сергеевна, Зинкевич Анастасия Александровна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 23.12.2021
Аннотация. Цель исследования - изучить вопрос обоснованности преимущественного использования стратегии доместикации при переводе мультилингвальных художественных произведений, в которых широко представлены реалии, относящиеся к различным лингвокультурным сообществам. Материалом для исследования послужили тексты литературных произведений Чингиза Айтматова на русском языке и соответствующие тексты переводов произведений на английский язык. Научная новизна исследования состоит в рассмотрении перевода реалий в мультилингвальных произведениях Чингиза Айтматова с позиции гипертекста. В результате доказано, что преобладание стратегии доместикации в переводе рассматриваемых книг приводит к заметной утрате стилистических особенностей оригинала, ослаблению воздействия лингвокультурного компонента на читателя и частичному искажению авторского замысла.
Ключевые слова и фразы: реалии, стилистика, литературный перевод, доместикация, форенизация, realia, stylistics, literary translation, domestication, foreignisation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Айтматов Ч. Белый пароход. М.: Э, 2017.
Айтматов Ч. Буранный полустанок (И дольше века длится день). М.: Молодая гвардия, 1981.
Айтматов Ч. Роман, повести. Л.: Лениздат, 1982.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980.
Курт Н. К. Проблемы перевода произведений Ч. Айтматова на иностранные языки // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2016. № 1.
Шелестюк Е. В., Гриценко Э. Д. О форенизации и доместикации в переводе и возможностях их лингвистической оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 4.
Шлейермахер Ф. О разных методах перевода // Вестник Московского университета. 2000. № 2.
Abdualieva R. Chingiz Aitmatov: The Glorious Path of an Eurasian Writer. L.: New Generation Publishing, 2021.
Aitmatov Ch. Piebald Dog Running Along the Shore. M.: Raduga Publishers, 1989.
Aitmatov Ch. The Day Lasts More than a Hundred Years. Bloomington: Indiana University Press, 1983.
Aitmatov Ch. The White Ship. N. Y.: Crown Publishers Inc, 1972.
Bashiri Ir. Chingiz Aitmatov: Life and Works // EurasiaCritic. 2008. № 8.
Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. L.: Routledge, 1995.
English
