Хедж-маркер quasi в функции дискурсивного слова

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования - описать условия, при которых немецкий хедж-маркер quasi перенимает на себя функцию дискурсивного слова. Обращение к данной проблематике определяется тем, что для частиц, наречий, модальных слов характерно свойство переходности - они меняют функциональное назначение в зависимости от контекстуального окружения. Данная публикация посвящена исследованию одного из случаев такого перехода - возможности использования хедж-маркера в функции дискурсивного слова. Научная новизна состоит в том, что впервые описаны условия, при которых хедж-маркеры могут выступать в роли дискурсивных слов. В результате посредством использования описательного метода, метода контекстуального и сравнительного анализа показано, что хедж-маркер quasi может выполнять функцию дискурсивного слова в диалогической речи, когда говорящий испытывает определенные трудности при формулировании своей мысли. В данном употреблении это слово не выполняет функцию смягчения категоричности высказывания. На первый план выступает структурирующая функция quasi. Его назначение заключается в заполнении пауз в разговоре, может иметь место переход от одной микротемы к другой. Как правило, в высказывании с quasi говорящий употребляет другие дискурсивные маркеры ähm, jetzt, oder, und и т.д. (‘эмм’, ‘сейчас’, ‘или’, ‘и’).