Калькирование как один из механизмов создания языкового образа

Архив научных статей

Аннотация. Настоящая статья посвящена феномену языкового образа. В работе обобщены известные в современной науке о языке теоретические подходы к пониманию объема и содержания понятия «языковой образ». Утверждается, что в исследовательских работах набор механизмов создания языковых образов носит достаточно однотипный характер. Автором предложено расширить существующий перечень инструментов, конструирующих языковой образ, пополнив его таким лексическим способом, как процесс калькирования. Цель исследования состоит в структурно-семантическом описании калькированных языковых средств, репрезентирующих языковой образ современной политики. Констатируется, что лингвокреативность последнего проявляется в широких парадигматических и синтагматических связях калькированных единиц в принимающем языке, а также в активном проявлении их деривационных способностей в языке-реципиенте. Таким образом, научная новизна исследования заключается в том, что калькирование впервые рассматривается как лексический механизм создания языковых образов. Полученные результаты показали, что кальки как результат лингвокультурного влияния в условиях межэтнической коммуникации можно квалифицировать как один из лингвокреативных символов современной языковой картины мира.