Представление о радости в русской, французской и китайской культурах
Голованивская Мария Константиновна, Ефименко Николай Александрович
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Дата поступления рукописи в редакцию: 16.10.2022
Аннотация. В статье исследуется понятие «радости» в трех языковых картинах мира - русской, французской и китайской. Исследование является контрастивным, полученные результаты сопоставляются. Описание каждого понятия производится по четкому алгоритму: исследуются этимология слова, мифологические корни понятия, его сочетаемость, из сочетаемости вычленяется вещественная коннотация по В. А. Успенскому, производится сопоставление словарных дефиниций. Цель исследования - на материале семантического поля в русском, французском и китайском языках выявить особенности представления понятия «радость» в разных культурах, далее проводя сопоставление с целью увидеть сходства и различия в мировоззренческой картине разных народов. Данная тема является слабоизученной, раннее не наблюдалось лингвокультурологических исследований, анализирующих русскую, французскую и китайскую культуры, что составляет научную новизну данной работы. В результате удалось установить четкую разницу представлений о радости в трех изучаемых культурах. Полученные результаты будут содействовать установлению взаимопонимания между культурами, образуя своего рода понятийный мост.
Ключевые слова и фразы: языковая картина мира, контрастивное исследование, концепт радости, лингвокультурология, семантический анализ, linguistic worldview, contrastive study, concept of joy, linguoculturology, semantic analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры / вступит. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М., 1990.
Пеньковский А. Б. Радость и удовольствие в представлении русского языка // Логический анализ естественного языка. Культурные концепты / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М., 1991.
Успенский В. А. О вещных коннотациях абстрактных существительных // Семиотика и информатика. М., 1979. Вып. 11 / под ред. А. И. Михайлова.
Фромм Э. Иметь или быть? М., 1990.
陈政. 字源谈趣. 南宁: 广西人民出版社, 1986年 (Чэнь Ч. К разговору об этимологии. Наньнин: Народное издательство Гуанси, 1986).
English
