Способы выражения модальности в среднеанглийском и ранненовоанглийском языке (на материале Библии Джона Виклифа и Библии короля Якова)
Киреев Роман, Абдульманова Аделя Хамитовна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 31.08.2021
Аннотация. Цель исследования - описать способы выражения модальности периферийными модальными глаголами в Библии Джона Виклифа и Библии короля Якова. В статье описаны виды модальности, выявлены способы выражения модальности в среднеанглийском и ранненовоанглийском языке, определено понятие периферийных модальных глаголов, а также охарактеризованы способы выражения ими модальности в диахроническом аспекте. Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые осуществлена характеристика языковых средств и способов передачи модальных значений периферийными модальными глаголами на материале языка Библии, который позволяет проследить изменчивость языка в относительно неизменном тексте. В результате доказано, что ранненовоанглийским периферийным модальным глаголам в среднеанглийском соответствуют модальный глагол schal или глагол в сослагательном наклонении с некоторыми сдвигами в значении.
Ключевые слова и фразы: среднеанглийский язык, ранненовоанглийский язык, модальные глаголы, модальность, Библия, Middle English, Early Modern English, modal verbs, modality, Bible
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андрианова Е. К. Типы отношений дополнительной модальности (на материале сложноподчиненных предложений в современном английском языке) // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии / отв. ред. И. П. Иванова. Л.: Изд-во ЛГУ, 1967. Вып. 1.
Беседина Н. А. Морфологически передаваемые концепты: автореф. дисс. … д. филол. н. Тамбов, 2006.
Библия Онлайн. Русский синодальный перевод. Православная редакция. 2021. URL: https://bibleonline.ru/bible/rst78
Бондарко А. В. Темпоральность. Модальность (теория функциональной грамматики). Л.: Наука, 1990.
Вольф Е. М. Субъективная модальность и семантика пропозиции // Прагматика и проблемы интенсиональности / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: АН СССР, 1988.
Громоздова Л. В. Модальность утверждения и отрицания в английском и русском языках (лингвопрагматический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2000.
Зеленщиков А. В. Пропозиция и модальность. М.: ЛИБРОКОМ, 2017.
Мерзлякова Н. П. Система непрототипических средств выражения субъективных модальных значений: дисс. … к. филол. н. Ижевск, 2010.
Поспелова А. Г. Речевые приоритеты в английском диалоге: дисс. … д. филол. н. СПб., 2001.
Чахоян Л. П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М.: Высшая школа, 1979.
Ярцева В. Н. Историческая морфология английского языка. Л.: АН СССР, 1960.
Denison D. English Historical Syntax: Verbal Constructions. L.: Longman, 2004.
Fraser B. Towards a Theory of Discourse Markers // Approaches to Discourse Particles / ed. by K. Fischer. Amsterdam - Oxford: Elsevier, 2006.
Kikusawa N. The Subjunctive vs. Modal Auxiliaries. Lest-Clauses in Late Middle English Prose Text // Middle and Modern English Corpus Linguistics: A Multi-Dimensional Approach / ed. by M. Markus. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2012.
Kilpi? M. On the Forms and Functions of the Verb "be" from Old to Modern English // English in Transition. Corpus-Based Studies in Linguistic Variation and Genre Styles / ed. by M. Rissanen, M. Kyt? and K. Heikkonen. Berlin - Boston: De Gruyter Mouton, 2011.
Morley B., Sift P. Towards Automatic Identification of Directive Speech Acts // Corpus-Based Studies of Diachronic English / ed. by R. Facchinetti and M. Rissanen. Bern: Peter Lang AG, 2011.
Palmer F. R. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Rom?ro C. The Syntactic Evolution of Modal Verbs in the History of English. P.: Lambert Academic Publishing, 2012.
The Handbook of English Linguistics / ed. by B. Arts and A. McCahon. Malden: Blackwell Publishing, 2006.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments: Translated out of the Original Tongues: And with the Former Translations Diligently Compared and Revised, by His Majesty’s Special Command. Oxford: Oxford University Press, 1769. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers. Oxford: Oxford University Press, 1850. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe)
English
