Годовые отчеты банковских учреждений: структура, прагматика и языковая аранжировка
Дрожащих Александр Владимирович
Государственный аграрный университет Северного Зауралья
Дата поступления рукописи в редакцию: 08.11.2021
Аннотация. Цель исследования - выявить прагматические и структурно-языковые особенности жанра годового отчета, получившего широкое распространение в современных банковских коммуникациях. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые в отечественной лингвистике тексты жанра "годовой отчет" рассматриваются на стыке взаимодействия языка и культуры с привлечением русскоязычного эмпирического материала. В результате исследования определено место годовых отчетов в пространстве банковского дискурса, выявлена национально-культурная специфика русскоязычного годового отчета, представлена стандартная структурная модель текстов указанного жанра, а также показана многоплановость коммуникативно-прагматической установки годовых отчетов банковских учреждений и описаны языковые средства ее реализации.
Ключевые слова и фразы: тексты жанра "годовой отчет", банковский дискурс, прагматика, композиционные особенности, лексико-грамматическая аранжировка, texts of "annual report" genre, bank discourse, pragmatics, compositional features, lexical-grammatical arrangement
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Издательский центр "Академия", 2003.
Годовой отчет банка "Альфа-Банк". 2020. URL: https://alfabank.gcdn.co/media/about/annual_report/AlfaBank_annual_report_2020.pdf
Годовой отчет банка "ВТБ-Банк". 2017. URL: https://www.vtb.ru/akcionery-i-investory/raskrytie-informacii/godovoj-i-socialnyi-otchet/
Годовой отчет банка "Газпромбанк". 2019. URL: https://www.gazprombank.ru/gbo-2019/
Годовой отчет банка "Запсибкомбанк". 2014. URL: https://www.zapsibkombank.ru/upload/iblock/351/god-otshet_2015_rusverssion.pdf
Годовой отчет банка "Почта Банк". 2019. URL: https://www.pochtabank.ru/upload/images/documents/annualreport_2019.pdf
Годовой отчет банка "Сбербанк". 2020. URL: https://www.sberbank.ru//common/img/uploaded/_new_site/com/gosa2021/yr-sber-ar20-rus.pdf
Годовой отчет банка "Тинькофф-Банк". 2019. URL: https://acdn.tinkoff.ru/static/documents/a3b94ad6-61ab-416c-b4f2-d89726fd8194.pdf
Кривоносов А. Д. Жанры PR-текста. СПб.: Изд-во СПБГУ, 2001.
Махортова Т. Ю. Лингвопрагматический потенциал PR-жанра в пространстве банковского дискурса (на материале немецкоязычных банковских проспектов): автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2007.
Солнышкина М. И., Казачкова М. Б., Калинкина Т. Е. Эклектика институционального дискурса: норм или нарушение? // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12. Ч. 1.
Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. М.: АСТ; Акварель; Хранитель, 2007.
Bhatia V. K. Genre-mixing in professional communication: The case of ‘private intentions’ vs. ‘socially recognized purposes’// Explorations in English for Professional Communication. Hong Kong: City University of Hong Kong, 1995.
Bu H., Connor-Linton J., Wang L. Linguistic Variation in the Discourse of Corporate Annual Reports: A Multi-Dimensional Analysis // Discourse Studies. 2020. Vol. 22. № 6.
Garzone G. Letter to Shareholders and Chairman’s Statements: Textual Variability and Generic Integrity // Genre Variation in Business Letters. Bern: Peter Lang, 2006.
Groot E. B. de. English Annual Reports in Europe: A Study on the Identification and Reception of Genre Characteristics in Multimodal Annual Reports Originating in the Netherlands and in the United Kingdom. Utrecht: LOT, 2008.
Hussain S., Ali M., Kazim Z. A Review on the Rhetorical Structure and Linguistic Features of Corporate Annual Reports // International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences. 2020. Vol. 10 (9). № 2.
Malavasi D. Promotion in Banks’ Annual Reports: an Integrated Analysis of Genre, Evaluative Lexis and Institutional Identity. Modena: Il Fiorino, 2007.
Mignini M. Strategic Maneuvering in Banks’ Annual Reports // Proceedings of the 6th Conference of the International Society for the Study of Argumentation. Amsterdam, 2007.
Rutherford B. A. Genre Analysis of Corporate Annual Report Narratives: a Corpus Linguistics-Based Approach // Journal of Business Communication. 2005. Vol. 34. № 1.
Thomas J. Discourse in the Marketplace: the Making of Meaning in Annual Reports // Journal of Business Communication. 1997. Vol. 42. № 4.
Wang H., Li L. Lexical Features in Corporate Annual Reports: а Corpus-Based Study // European Journal of Business and Social Sciences. 2012. № 8.
English
