Когнитивная метафора как основа образования английских фразеологизмов-соматизмов
Павленко Лариса Геннадиевна, Терюкалова Анна Игоревна
Таганрогский институт имени А. П. Чехова (филиал) Ростовского государственного экономического университета
Таганрогский институт имени А. П. Чехова (филиал) Ростовского государственного экономического университета
Дата поступления рукописи в редакцию: 28.10.2021
Аннотация. В статье исследуются английские фразеологизмы-соматизмы (ФС). Поскольку язык антропоцентричен, ФС дают возможность рельефно проследить их образование на основе когнитивной метафоры. Идиоматика отражает фундаментальные модели человеческого мышления, используя концептуальные структуры. Цель работы - выявить действие механизма когнитивной метафоры, исходя из происхождения ФС. Научная новизна заключается в определении когнитивного способа "упаковки" ФС на основе метафорической проекции их этимологии, а также классификации концептов, выражаемых ФС. В результате выявлена этимология 53 ФС, основанных на метафорической проекции, выявлены концепты, репрезентированные ФС, и произведена их классификация по категориям концептов, связанных с жизнью и деятельностью человека.
Ключевые слова и фразы: когнитивная метафора, метафорическая проекция, образ источника, образ цели, концепт, cognitive metaphor, metaphorical projection, source image, target image, concept
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабушкин А. П., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика и семасиология. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2018.
Баранов А. Н. Когнитивная теория метафоры: почти двадцать лет спустя. Предисловие редактора // Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Русский язык, 1977.
Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977.
Ковалева Л. В. Фразеологизация как когнитивный процесс. Воронеж: Издательство Воронежского гос. ун-та, 2004.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. Опыт систематизированного описания. М.: Международные отношения, 1972.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004.
Песина С. А. Слово в когнитивном аспекте: монография. М.: Флинта; Наука, 2011.
Полякова Е. В. "Что такое хорошо и что такое плохо" в системе координат идиоматических этических концептов русского и английского лингвокультурных сообществ: монография. Saint-Louis, Missouri, USA: Publishing House Science and Innovation Center, 2014.
Телия В. Н. Русская фразеология: семантические, прагматические и лингвокультурные аспекты. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996.
Flavell L., Flavell R. Dictionary of Idioms and their Origins. L.: Kyle Cathie, Ltd., 1992.
English
