Скрытый экфрасис в "Портрете" Д. Г. Россетти: возможность интерсемиотического перевода
Акатова Александра Александровна
Костромской государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 11.10.2021
Аннотация. Цель исследования - представить семиотические механизмы реализации концепта "скрытый экфрасис" на материале художественного произведения. Был проведен символико-семиотический анализ стихотворения "Портрет" Д. Г. Россетти: рассмотрены дискретно-вербальные и образно-имагинативные знаки, реализующиеся в пространстве разных знаковых систем одного произведения. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые осуществлен комплексный анализ концепта "скрытый экфрасис" и обозначены варианты "перевода" знаков, принадлежащих разным семиотическим системам (вербальные и иконическо-имагинативные). В результате анализа поэтического текста удалось выявить механизм образно-вербальных трансформаций: доминантная роль в порождении экфрастического описания отводится знаку (вербальному или иконическому), осуществляющему функцию замещения образа.
Ключевые слова и фразы: скрытый экфрасис, Д. Г. Россетти, стихотворение "Портрет", семиотическое пространство, имагинативный знак, hidden ekphrasis, D. G. Rossetti, poem "The Portrait", semiotic space, imaginative sign
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Барт Р. Риторика образа // Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс; Универс, 1994.
Брагинская Н. В. "Картины" Филострата Старшего: генезис и структура диалога перед изображением // Одиссей. Человек в истории. 1994. Т. 6.
Ланн Ж.-К. О разных аспектах экфрасиса у Велимира Хлебникова // Геллер Л. Экфрасис в русской литературе: сб. тр. Лозанского симпозиума. М.: МИК, 2002.
Лотман Ю. М. К построению теории взаимодействия культур (семиотический аспект) // Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПб, 2004.
Лотман Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПб, 2005.
Медведева Н. Г. Проблема точки зрения в стихотворении О. Седаковой "Портрет художника на его картине" // Вестник Удмуртского университета. Серия "История и филология". 2007. № 5 (2).
Постмодернизм. Энциклопедия / сост. и науч. ред. А. А. Грицанов, М. А. Можейко. Мн.: Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001.
Ревзина О. Г. О понятии коннотация // Сборник научных статей к 80-летию профессора Клавдии Васильевны Горшковой. М.: Изд-во Москов. гос. ун-та, 2001.
Россетти Д. Г. Дом жизни: поэзия, проза. СПб.: Азбука-классика, 2005.
Уайльд О. Исповедь // Уайльд О. Портрет Дориана Грея. Исповедь. Пьесы. Сказки. М.: Эксмо, 2009.
Heffernan J. A. W. Museum of Words. The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago - L.: The University of Chicago Press, 1993.
English
