Ценностная репрезентация гендерных стереотипов посредством паремий, содержащих номинацию пола (на материале английских и русских пословиц)
Шаймарданова Миляуша Равилевна, Ахметова Лейсан Атласовна
Елабужский институт Казанского федерального университета
Дата поступления рукописи в редакцию: 18.09.2021
Аннотация. Цель исследования - выявить способы репрезентации ценностных этнокультурных концептов, стереотипных оценок по отношению к представителям того или иного пола посредством проведения сравнительного анализа гендерно-маркированных английских и русских пословиц. Научная новизна исследования заключается в комплексном сравнительном анализе оценочной семантики английских и русских пословиц, репрезентирующих гендерные стереотипы. В результате выделены и охарактеризованы: семантические группы пословиц, содержащих номинацию пола, которые наиболее ярко представляют оценочные гендерные стереотипы исследуемых социумов; общие и специфичные характеристики оценочной семантики паремий; оценочные представления этносов о представителях полов, транслируемые посредством пословиц с гендерным компонентом.
Ключевые слова и фразы: пословицы с гендерным компонентом, паремии, гендерные стереотипы, ценностная репрезентация, прецедентные единицы, proverbs with a gender component, paroemias, gender stereotypes, value representation, precedent units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абакумова О. Б. Пословичные концепты в паремическом дискурсе: дисс. … д. филол. н. Орел, 2013.
Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология: учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования. М.: Флинта; Наука, 2009.
Аникин В. П. Русские пословицы и поговорки. М.: Художественная литература, 1988.
Буковская М. В., Вяльцева С. И., Дубянская З. И. и др. Словарь употребительных английских пословиц. Изд-е 2-е, стер. М.: Рус. яз., 1988.
Грищенко Е. В. Гендерный аспект современного политического мы-дискурса // Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. 2010. № 20 (207). Ч. І.
Гудков Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М.: Изд-во МГУ, 1999.
Даль В. И. Пословицы русского народа: в 3-х т. М.: Русская книга, 1993. Т. 2.
Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Русс. яз., 1991.
Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Институт социологии РАН, 1999.
Красных В. В. "Свой" среди "чужих": миф или реальность? М.: Гнозис, 2003.
Константинова А. А. Коммуникативно-прагматический потенциал пословиц и поговорок в современной англо-американской прессе: автореф. дисс. … к. филол. н. Тула, 2007.
Котий Г. А., Тюленев С. В. Английские афоризмы и пословицы / под ред. А. С. Дробашенко. М.: Астрелб, 2012.
Мюррей Ю. В. Русские пословицы, поговорки и фразеологизмы и их английские аналоги. М. - СПб.: АСТ; Сова, 2008.
Полякова Л. С. Проявление гендерных стратегий в языке политика: на материале английского и русского языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2007.
Семененко Н. Н. Когнитивно-прагматическая парадигма паремической семантики (на материале русского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. Белгород, 2012.
Семененко Н. Н. Русские паремии: функции, семантика, прагматика. Старый Оскол: Изд-во РОСА, 2011.
Семененко Н. Н. Стереотипизированная мораль как ценностный субстрат семантики пословицы // Концепт: научно-методический электронный журнал. 2017. № 12. URL: http://e-koncept.ru/2017/175015.htm
Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Эксмо, 2010.
Хакимова Г. Ш. Гендерный фактор в английских паремиях в сопоставлении с русскими: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2003.
Bertram A. NTC’s Dictionary of Proverbs and Cliches. Lincolnwood - Illinois: NTC Publishing Group, 1993.
Bryan G. B., Mieder W. Anglo-American Proverbs and Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries. N. Y.: Peter Lang Publishing, 2005.
Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Second edition. Middlesex: Penguin B.S., 1995.
Mieder W. English Proverbs. Stuttgart: Philipp Reclam, 2008.
Stevenson B. The Home Book of Proverbs, Maxims and Familiar Phrases. N. Y.: The MacMillan Company, 1956.
English
