Культурные коды в английских и русских загадках о природе
Филиппова Саргылана Васильевна, Филиппова Варвара Васильевна
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
Академия наук Республики Саха (Якутия)
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.09.2021
Аннотация. Цель исследования - выявление культурных кодов в английских и русских загадках об объектах и явлениях природы. В статье рассматриваются лексические единицы, метафорически описывающие денотат загадки. Научная новизна исследования заключается в том, что в данной работе сопоставляются культурные коды, описывающие окружающий мир и репрезентирующие специфику английской и русской лингвокультур. Результаты исследования демонстрируют, что в русских и английских загадках функционируют как схожие средства метафорического кодирования, так и культурно-детерминированные коды, репрезентирующие специфику восприятия и описания природных явлений представителями изучаемых лингвокультур.
Ключевые слова и фразы: загадка, денотат, метафора, культурный код, олицетворение, riddle, denotation, metaphor, cultural code, personification
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андреева В. Г., Кукша И. Л. Роль загадки в языковой картине мира (на материале русского и английского языков) // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2010. Т. 11. № 3.
Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-пресс, 2006.
Волоцкая З. М., Головачева А. В. Языковая картина мира и картина мира в текстах загадок // Малые формы фольклора: сборник статей памяти Г. Л. Пермякова / сост. Т. Н. Свешникова. М.: Восточная литература, 1995.
Демидова Е. Н. Культурные коды в рекламе // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2010. № 3.
Елизаренкова Т. Я., Топоров В. Н. О ведийской загадке типа brabmodya // Паремиологические исследования / сост. Г. Л. Пермяков. М.: Наука, 1984.
Зарубин Л. А. Сходные изображения солнца и зорь у индоарийцев и славян // Советское славяноведение. 1971. № 6.
Красных В. В. Потяни за ниточку - клубок и размотается… (к вопросу о предметном коде культуры) // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей, посвященных памяти В. Н. Телия. М.: МАКС Пресс, 2013. Вып. 46.
Левин Ю. И. Семантическая структура загадки // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст) / сост. Г. Л. Пермяков. М.: Наука, 1978.
Маслова В. А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2001.
Орлова О. С. Загадка как объект лингвистического исследования // Слово.ру: балтийский акцент. 2017. Т. 8. № 3.
Орлова О. С. Когнитивно-культурологическое описание загадок о явлениях природы // Славянская фразеология и паремиология: традиционные и новаторские решения проблем: к 80-летию со дня рождения профессора В. М. Мокиенко. Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2020.
Пашкова Н. И. Культурный код - символический язык культуры // Язык и культура. 2012. № 3.
Рыбникова М. А. Загадки. М. - Л.: Академия, 1932.
Савицкий В. М. Культурные коды: сущность, состав и функционирование в процессе общения // Дискурс профессиональной коммуникации. 2019. № 1-4.
Савицкий В. М. Лингвокультурные коды: к обоснованию понятия // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2.
Садовников Д. Н. Предисловие // Загадки русского народа: сборник загадок, вопросов, притч и задач / сост. Д. Н. Садовников. М.: Современный писатель, 1995.
Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в системе культуры // Фразеология в контексте культуры: сборник научных трудов / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999.
Толстой Н. И., Толстая С. М. О Словаре "Славянские древности" // Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5-ти т. / под общ. ред. Н. И. Толстой. М.: Международные отношения, 1995. Т. 1.
Топоров В. Н. Из наблюдений над загадкой // Исследования в области балто-славянской духовной культуры. Загадка как текст: в 2-х ч. / отв. ред. Т. М. Николаева. М.: Индрик, 1994. Ч. 1.
Українська мала енциклопедія: в 8-ми т. / сост. Е. Онацкий. Буэнос-Айрес: Накладом Адміністратури УАПЦ в Арґентіні, 1959. Т. 2. Кн. IV. Літери Ж - Й.
English
