Изучение современных китайско-русских контактных языков: некоторые особенности сино-русских идиолектов Приморского края
Гурьян Наталья Викторовна
Школа педагогики Дальневосточного федерального университета
Дата поступления рукописи в редакцию: 18.11.2020
Аннотация. Цель исследования состоит в описании некоторых особенностей сино-русских идиолектов Приморского края в сопоставлении с другими хронологическими и региональными вариантами китайско-русских контактных языков. Научная новизна связана с анализом материала, который еще не становился предметом специального изучения в отечественной науке, а также с получением данных, позволяющих по-новому взглянуть на современные китайско-русские контактные идиомы. Полученные результаты показывают, что к сино-русским идиолектам плохо применим термин "пиджин" в силу их вариативности и особенностей социального функционирования. Анализ фонетико-фонологического уровня сино-русских идиолектов позволил выявить черты, которые сближают их с другими хронологическими и региональными вариантами, а также некоторые совершенно новые характеристики (сохранение кластеров согласных), констатация которых идет вразрез с устоявшимися представлениями о фонетической структуре китайско-русских контактных языков.
Ключевые слова и фразы: языковые контакты, языковая документация, китайско-русский контактный язык, русско-китайский пиджин, сино-русские идиолекты, language contacts, language documentation, Sino-Russian contact language, Russian-Chinese pidgin, Sino-Russian idiolects
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Архипов А. В. Документирование малых языков: научные и технические аспекты [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/arkhipov-08.htm (дата обращения: 15.04.2020).
Жданова Н. А. Современный русско-китайский пиджин Забайкалья в структурно-системном и коммуникативном аспектах: дисс. … к. филол. н. Улан-Удэ, 2016. 224 с.
Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics4/musorin-04a.htm (дата обращения: 15.08.2018).
Оглезнева Е. А. Русско-китайский пиджин на Дальнем Востоке: особенности функционирования и языковая специфика // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2007. Т. 66. № 4. C. 35-52.
Оглезнева Е. А. Русско-китайское взаимодействие на дальневосточных территориях России: историко-лингвистический очерк // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. 2010. № 8. С. 6-25.
Перехвальская Е. В. Русские пиджины. СПб.: Алетейя, 2008. 364 с.
Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (дальневосточный вариант). Формирование. История. Структура [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/perekhvalskaya-06a.htm (дата обращения: 20.08.2020).
Перехвальская Е. В. Сибирский русский пиджин: вчера и сегодня // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2008. № 4 (53). С. 147-164.
Перехвальская Е. В. Современные формы русского пиджина: уссурийский вариант [Электронный ресурс]. URL: http://www.helsinki.fi/slavicahelsingiensia/preview/sh40/pdf/11-sh40.pdf (дата обращения: 13.10.2020).
Словари кяхтинского пиджина / пер. с китайского, публикация, транскрипция, исследование и приложения И. Ф. Поповой и Таката Токио; Ин-т восточных рукописей (Азиатский музей) РАН. М.: Наука, 2017. 603 с.
Шпринцин А. Г. О русско-китайском диалекте на Дальнем Востоке // Страны и народы Востока. М.: Наука, 1968. Вып. VI. Страны и народы бассейна Тихого океана. С. 86-100.
Ян Цзе. Забайкальско-маньчжурский препиджин: опыт социологического исследования [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/yan-tsze-07.htm (дата обращения: 07.10.2020).
Bakich O. Did You Speak Harbin Sino-Russian? [Электронный ресурс]. URL: https://www.cambridge.org/core/journals/itinerario/article/abs/did-you-speak-harbin-sino-russian/FD3CA7391D83788802D688B515580831 (дата обращения: 01.11.2020).
Fedorova K. Language contacts on the Russian-Chinese border: the ‘second birth’ of Russian-Chinese trade pidgin // Perpetual motion? Transformation and transition in Central, Eastern Europe and Russia / ed. by T. Bhambry, C. Griffin, T. Hjelm, O. Voronina. L.: School of Slavonic and East European Studies, 2011. Р. 72-84.
Frajzyngier Z., Gurian N., Karpenko S. Language Contact: Sino-Russian // The Handbook of Language Contact. Second edition / ed. by R. Hickey. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2020. P. 689-715.
Grant A. P. Contact-Induced Linguistic Change: An Introduction [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199945092.001.0001/oxfordhb-9780199945092-e-1 (дата обращения: 09.11.2020).
Shapiro R. Chinese Pidgin Russian // Pidgins and Creoles in Asia. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. P. 1-58.
The Handbook of Language Contact. Second edition / ed. by R. Hickey. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2020. 800 p.
The Oxford Handbook of Language Contact / ed. by A. P. Grant. Oxford: Oxford University Press, 2020. 792 p.
English
