Особенности освоения англоязычных заимствованных экономических терминов в русском языке
Вранчан Елена Витальевна
Новосибирский государственный университет экономики и управления
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.06.2020
Аннотация. Цель исследования - выявить факторы, влияющие на семантическое освоение англоязычных заимствованных понятий в сфере экономики. Исследование основано на результатах опроса, в ходе которого было проанализировано изменение значений англоязычных заимствованных экономических терминов. Научная новизна исследования заключается в выработке собственного подхода к определению качества освоения иноязычных заимствований профессиональным экономическим сообществом. В результате проведенного исследования доказан тезис о том, что освоение заимствований в русском языке происходит под влиянием нескольких факторов, которые в своей совокупности влияют на переход заимствованных терминов из профессиональной сферы в корпус общеупотребительной лексики.
Ключевые слова и фразы: англицизмы, заимствование, экономические термины, русский язык, Anglicisms, borrowing, economic terms, Russian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабенко Н. Г., Новоженова З. Л. Рунет как пространство мониторинга и дискурс-анализа модных слов // Мир русского слова. 2018. № 4. С. 33-37.
Виноградов В. В. История русского литературного языка: избр. тр. / отв. ред., сост., авт. вступ. ст. и коммент. Н. И. Толстой. М.: Наука, 1978. 320 с.
Володарская Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. № 4. С. 123-124.
Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. СПб.: Златоуст, 1999. 280 с.
Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. 320 с.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с.
Крысин Л. П. 1000 новых иностранных слов. М.: АСТ-ПРЕСС Книга, 2009. 320 с.
Милехина Т. А. Слово "предприниматель" в русском языке: история и современность // Русская словесность. 2005. № 6. С. 63-68.
Рябиков М. Что такое "хайп" в молодежном сленге: расшифровка модного термина [Электронный ресурс]. URL: https://www.nsk.kp.ru/daily/26707/3732691/ (дата обращения: 29.05.2020).
Савина Т. В. "Пролетарии" и "буржуи": иноязычная политическая лексика в крестьянских "письмах во власть" 1920-х годов // Россия XXI. 2017. № 6. С. 104-117.
Сиротинина О. Б. Эффективность общения как одна из важнейших проблем современной коммуникативной практики // Экология языка и коммуникативная практика. 2018. № 1. С. 59-71.
Скворцов Л. И. Большой толковый словарь правильной русской речи: 8000 слов и выражений. М.: Оникс; Мир и Образование, 2009. 1104 с.
Скляревская Г. Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы [Электронный ресурс]. URL: http://philology.ru/linguistics2/sklyarevskaya-01.htm (дата обращения: 29.05.2020).
Сковородников А. П. Экология русского языка. Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2016. 388 с.
Соловьева А. А. Непроизводные обозначения денег, платежей и финансовых операций в русском языке: соотношение исконных и заимствованных слов // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития: материалы III Междунар. науч.-практ. конф. (г. Минск, 14-15 марта 2019 г.) / отв. ред. О. Г. Прохоренко. Минск: БГУ, 2019. С. 127-134.
Экономическая теория: учебник. Изд-е 2-е / под общ. ред. А. И. Добрынина, Г. П. Журавлевой. М.: ИНФРА-М, 2015. 745 с.
Internationalismen II: Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie / hgg. P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert. T?bingen: Niemeyer, 2003. 297 S.
English
