Диалектный ландшафт немецких говоров Алтайского края и возможности его лексикографического описания
Москвина Татьяна Николаевна, Павленко Анастасия Николаевна
Алтайский государственный педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 19.02.2020
Аннотация. В статье рассматриваются возможности лексикографического описания лексики островных немецких говоров в России. Исследование показало, что смешанный характер говоров, вариативность в произношении и значении лексических единиц близкородственных говоров, отсутствие письменной формы и их существование в иноязычном окружении требуют иных подходов в систематизации и описании лексики. Авторы обращаются к изучению и анализу опыта в области отечественной и зарубежной диалектной лексикографии с целью разработки методологических подходов к работе с островными немецкими говорами.
Ключевые слова и фразы: немецкая диалектология, островной немецкий говор, лексикография, диалектный словарь, словарная статья, German dialectology, German island dialect, lexicography, dialect dictionary, dictionary entry
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Беренд Н. "Наша задача - собрать, зафиксировать, описать". Памяти Гуго Гуговича Едига (1920-1991) // Bulletin. 2010. № 2 (62). С. 12-15.
Бромлей С. В., Булатова Л. Н., Гецова О. Г. Русская диалектология: учебник для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / под ред. Л. Л. Касаткина. М.: Академия, 2005. 288 с.
Валл Х. И., Ведель С. К., Едиг Г. Г. Из опыта работы по сбору словарного материала нижненемецких говоров. Ч. 4. Вопросы структуры германских языков. Омск: ОГПИ, 1981. 68 с.
Кудряшова Р. И., Брысина Е. В., Супрун В. И. Современная диалектная лексикография: проблемы и тенденции развития // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2005. № 3 (12). С. 3-10.
Москалюк Л. И. Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае. Барнаул: АлтГПА, 2010. 197 с.
Москалюк Л. И., Москвина Т. Н., Трубавина Н. В. Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края: основные направления и результаты исследований. Барнаул: АлтГПА, 2014. 200 с.
Москалюк Л. И., Трубавина Н. В. Островная немецкая диалектология: учебное пособие. Барнаул: АлтГПА, 2014. 144 с.
Der digitale Verbund von Dialektw?rterb?chern [Электронный ресурс]. URL: http://dwv.uni-trier.de/de/ (дата обращения: 07.02.2020).
Niebaum H., Macha J. Einf?hrung in die Dialektologie des Deutschen. T?bingen: Niemeyer, 1999. 226 S.
Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA) / aufgrund der vom Georg Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien; bearb. und hrsg. von N. Berend, unter Mitarbeit von R. Post. T?bingen - Basel: Francke, 1997. 320 S.
English
