Модальность русскоязычного и англоязычного религиозного дискурса (на материале библейских текстов)
Бобырева Екатерина Валерьевна
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 21.07.2020
Аннотация. Цель исследования - выявить различия в передаче модальности в русскоязычном и англоязычном религиозном дискурсе. В статье обосновано наличие модальности как характеристики религиозного дискурса; проведен сопоставительный анализ текстовых фрагментов русскоязычного и англоязычного дискурса, выявлены случаи актуализации деонтической и алетической модальности, установлены различия в языковых средствах ее передачи в рассматриваемых языках. Научная новизна работы состоит в установлении различий в языковых средствах передачи модальности. В результате доказано, что не наблюдается существенных различий в языковых средствах актуализации модальности побуждения, предостережения, совета и угрозы; различия выявлены в языковых средствах актуализации модальности оценки, желания, предостережения и запрета.
Ключевые слова и фразы: религиозный дискурс, сопоставление, модальность, субъективная модальность, объективная модальность, аксиологичность, religious discourse, contrast, modality, subjective modality, objective modality, axiological nature
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Иностранная литература, 1976. 416 с.
Баранов А. Н. Семантика угрозы в лингвистической экспертизе // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: мат-лы Международной конференции "Диалог-2013". М., 2013. С. 69-78.
Бобырева Е. В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, языковые характеристики. Волгоград: Перемена, 2007. 375 с.
Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Труды Института русского языка. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1950. Т. II. С. 38-79.
Зайнуллин М. В. Модальность как функционально-семантическая категория (на материале башкирского языка). Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1986. 123 с.
Иванова Н. А. Побудительная модальность как механизм формирования общечеловеческих ценностей (на материале русскоязычного и англоязычного переводов) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2015. Вып. 2. С. 133-139.
Кобрина О. А. Категория эвиденциальности в современном английском языке (семантика и средства выражения): дисс. … к. филол. н. СПб.: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2003. 159 с.
Кожемякин Е. А. Производство знания в политическом дискурсе: социально-эпистемологический взгляд // Политическая лингвистика. 2011. № 4 (38). С. 52-56.
Мусаева Г. Ф. Роль категории модальности в реализации прагматических установок в художественном тексте: дисс. … к. филол. н. Баку, 1991. 230 с.
Прилуцкий А. М. Функционально-семиотический анализ модификаций и трансформаций религиозного ритуала (семиотика религии, перенос ритуалов, религиозный дискурс, ритуальный комплекс, трансформация ритуала, структура) // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. 2017. № 8. С. 12-17.
English
