Способы образования терминов изобразительного искусства в якутском языке
Иванова Саргылана Владимировна
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.08.2020
Аннотация. Цель исследования - провести анализ способов образования терминов изобразительного искусства, использованных в переводных текстах учебников на якутском языке. Научная новизна: до настоящего времени терминология якутского языка по изобразительному искусству не подвергалась специальному исследованию. Термины изобразительного искусства проанализированы и сгруппированы по морфемно-аффиксальному и аналитико-синтаксическому способам образования. В результате работы термины изобразительного искусства классифицированы на шесть лексико-тематических групп. Выявлены модели терминов изобразительного искусства, образованных путем присоединения продуктивных аффиксов к оригинальным основам. По аналитико-синтаксическому способу образования термины классифицированы на три вида: сложные, составные термины и термины-словосочетания. Также был проведен анализ способов перевода терминов изобразительного искусства.
Ключевые слова и фразы: якутский язык, терминообразование, термины изобразительного искусства, морфемно-аффиксальный способ терминообразования, аналитико-синтаксический способ терминообразования, Yakut language, term formation, fine art terms, morphemic-affixal way of term formation, analytical-syntactical way of term formation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. СПб. - М.: Филологический факультет СПбГУ; Академия, 2004. 352 с.
Алексеева И. С. Транслатологическая типология и типичные ошибки русского перевода // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия "Гуманитарные и социальные науки". 2014. № 6. С. 78-82.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
Кузин В. С. Ойуулуур-дь???нн??р ускуустуба / тылб.: С. В. Иванова, В. П. Иванов. Дьокуускай - М.: Дани-Алмас; Дрофа, 2014. 160 с.
Неменская Л. А. Ойуулуур-дь???нн??р ускуустуба / тылб.: С. В. Иванова, В. П. Иванов. Дьокуускай - М.: Дани-Алмас; Просвещение, 2015. 160 с.
Оконешников Е. И. Лингвистические аспекты терминологии языка саха (на материале общей и отраслевой лексикографии) / отв. ред. П. А. Слепцов; Акад. наук РС (Я); Ин-т гуманит. исслед. Якутск: Изд-во СО РАН, Якут. филиал, 2004. 195 с.
Петрова Т. И. Тылбаас уопсай теорията: к?м? кинигэ. Дьокуускай: СГУ изд-та, 2007. 38 с.
Слепцов П. А. Якутский литературный язык: формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск: Наука, 1990. 274 с.
Шпикалова Т. Я., Ершова Л. В. Ойуулуур-дь???нн??р ускуустуба / тылб.: С. В. Иванова, В. П. Иванов. Дьокуускай - М.: Дани-Алмас; Просвещение, 2015. 158 с.
English
