Цитация в заголовке англоязычного медиатекста (на материале сетевых изданий "The Independent" и "The Telegraph")
Варзапова Виктория Юрьевна
Тихоокеанский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.12.2019
Аннотация. Статья посвящена проблеме цитации в заголовке печатного англоязычного медиатекста с позиций структурно-функционального, коммуникативного и лингвокультурологического подходов. Исследуются вербальные и невербальные способы введения цитации в текст заголовка. В ходе рассмотрения дословных цитат, которые в тексте заголовка могут маркироваться графически и вербально, аллюзий (в неизменном и трансформированном виде), отсылающих к прецедентным феноменам, и реминисценций делается вывод о том, что цитация в тексте заголовка в большей степени направлена на реализацию заголовком воздействующей функции.
Ключевые слова и фразы: цитата, заголовок, аллюзия, медиатекст, реминисценция, quotation, headline, allusion, media-text, reminiscence
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алещанова И. В. Цитация в газетном тексте (на материале современной английской и российской прессы): дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2000. 208 с.
Баранова Л. Л. Онтология английской письменной речи: учеб.-метод. пособие к курсу лекций по орфоэпии и орфографии современ. англ. яз. Изд-е 2-е, доп. и перераб. М.: Изд-во Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, 2008. 310 с.
Васильева Т. В. Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте (на материале современного американского рассказа): дисс. … к. филол. н. М., 2005. 246 с.
Зырянова И. П. Прецедентные феномены в заголовках российской и британской прессы (2005-2009): дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2010. 239 с.
Исаева А. Ю. Коммуникативно-прагматические особенности газетного заголовка (на материале англоязычных интернет-изданий): дисс. … к. филол. н. М., 2017. 200 с.
Новохачёва Н. Ю. Стилистический приём литературной аллюзии в газетно-публицистическом дискурсе конца XX - начала XXI века: автореф. дисс.. к. филол. н. Ставрополь, 2005. 24 с.
Салова Г. С. Информативные потенции цитаты в литературно-критическом тексте // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности: сб. науч. тр. / ред. М. Я. Цвиллинг. М.: Наука, 1989. С. 106-120.
Сметанина С. И. Медиатекст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца ХХ века): научное издание. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. 383 с.
Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003. 248 с.
The Independent [Электронный ресурс]. URL: https://www.independent.co.uk/archive (дата обращения: 22.10.2019).
The Telegraph [Электронный ресурс]. URL: https://www.telegraph.co.uk/archive/ (дата обращения: 20.10.2019).
English
