НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
Гусева Ольга Валерьевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.04.2019
Аннотация. В статье рассматриваются неопределенные местоимения в польском языке на фоне их русских соответствий. Автор систематизирует взгляды польских лингвистов на систему неопределенных местоимений польского языка, обсуждаются разные подходы к исследованию этих единиц: от методик XIX века до современных. Подробно рассматривается основной способ классификации неопределенных местоимений - по способу их образования. Основное внимание обращается на совпадение семантических компонентов неопределенных местоимений, входящих в разные группы, что создает проблемы как для лингводидактики, так и для польско-русского переводоведения, и нуждается в более тщательном изучении.
Ключевые слова и фразы: польский язык, неопределенные местоимения, способы образования неопределенных местоимений, способы классификации неопределенных местоимений, лингводидактика, польско-русское переводоведение, Polish language, indefinite pronouns, ways of indefinite pronoun formation, means to classify indefinite pronouns, linguo-didactics, Polish-Russian translation studies
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Кузьмина С. М. Семантика и стилистика неопределенных местоимений // Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. М.: Наука, 1989. C. 158-231.
Падучева Е. В. Имплицитное отрицание и местоимения с отрицательной поляризацией [Электронный ресурс] // Вопросы языкознания. 2011. № 1. С. 3-18. URL: http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf1/vnutrilex_neg-VJa.pdf (дата обращения: 10.04.2019).
Падучева Е. В. Местоимения неизвестности [Электронный ресурс]. М., 2016. URL: http://rusgram.ru/Местоимения_ неизвестности (дата обращения: 10.04.2019).
Падучева Е. В. Местоимения слабой определенности (серия на кое-; серия на не-; один) [Электронный ресурс]. М., 2016. URL: http://rusgram.ru/Местоимения_слабой_определенности (дата обращения: 15.03.2019).
Падучева Е. В. Местоимения типа ЧТО-НИБУДЬ в отрицательном предложении // Вопросы языкознания. 2016. № 3. С. 22-36.
Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. М.: РГГУ, 2011. 672 с.
Arct M. S?ownik ilustrowany j?zyka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo M. Arcta, 1916. 658 s.
Br?ckner A. S?ownik etymologiczny j?zyka polskiego. Warszawa: Wiedza powszechna, 1993. 806 s.
Encyklopedia j?zykoznawstwa og?lnego / red. K. Pola?ski. 2-e wyd. Warszawa, 1999. 732 s.
Gramatyka wsp??czesnego j?zyka polskiego. Morfologia / pod red. R. Grzegorczykowej i in. Warszawa: PWN, 1999. 634 s.
Grzegorczykowa R. Funkcje modalne niekt?rych zaimk?w nieokre?lonych we wsp??czesnej polszczy?nie // Wyra?enia funkcyjne w systemie i tek?cie: Materia?y konferencji naukowej (Toru?, 21-23 X 1993). Toru?, 1995. S. 143-149.
Haspelmath M. Indefinite pronouns. Oxford: Oxford University Press, 1997. 364 p.
Nag?rko A. Zarys gramatyki polskiej. Warszawa: Wydawnictwo PWN, 2003. 331 s.
Papierz M. Realizacja kategorii okre?lono?ci/nieokre?lono?ci w tekstach s?owackich i polskich // Kategorie w j?zyku. J?zyk w kategoriach. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu ?l?skiego, 2009. S. 61-69.
Szostakowski J. Gramatyka mniejsza. Trzemeszno: W ksi?garni i drukarni G. O?awskiego, 1846. 137 s.
Uniwersalny S?ownik J?zyka Polskiego: A-G / red. S. Dubisz. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003. T. 1. 1109 s.
Uniwersalny S?ownik J?zyka Polskiego: T-? / red. S. Dubisz. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003. T. 4. 1141 s.
Walusiak E. Pr?ba kwalifikacji gramatycznej nierzeczownikowego co? // Poradnik J?zykowy. 2012. № 4. S. 64-76.
English
